yoyo007
論壇貴賓
 
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#21
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-4-16 13:32:
其實uninstall和remove我都習慣用 移除 畢竟 大家都習慣用移除軟體了
(簡潔又有力:P) |
|
Uninstall & Remove 是有區別的哦，您看控制台中的 [新增或移除程式]，其中 Remove 是有限定 Program(s) 這個條件的，如果假設 Total Uninstall 介面上一個 [Uninstall]，記錄檔右鍵一個 [Remove]，那麼全翻成 [移除] 的話，容易使人誤操作，因為一個是移除程式，一個是移除記錄檔，條件不同，所以 t7 要兩者混用，得看一下條件，如同這個 Total Uninstall 的 Uninstall，當 Uninstall 跟 Unload 兩者並存的時候，我不會把它們全翻成 [卸載]。一點淺見，參考一下。
Remove 應用的範圍比較寬，Uninstall 應用的範圍比較窄；當然，翻譯是自由的，但還是明確為要。另外，我要任性一下：卸載也很簡潔有力呀，還有，我習慣卸載軟體。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
2008-4-16 09:30 PM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#22
 yoyo大來真的了
不是啦 t7也不是那麼白目說
兩個在一起還給他翻譯一樣
想來想去還是解除安裝最好
長度也足夠
yoyo大耍任性  :我不聽 我不聽
|
|
|
|
2008-4-16 10:04 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#23
| Quote: | Originally posted by t7yang at 2008-4-16 22:04:
yoyo大來真的了
不是啦 t7也不是那麼白目說
兩個在一起還給他翻譯一樣
想來想去還是解除安裝最好
長度也足夠
yoyo大耍任性 :我不聽 我不聽 |
|
哈哈 !!
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-4-16 10:08 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#24
Uninstall 這字串在網路上也有人翻成"反安裝".
|
|
|
2008-4-16 10:31 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
 #25
from M$
unloaded → 解除載入、卸載、載出、未載入、卸除、無法上載
Uninstall → 解除安裝、移除、移除安裝、沒有安裝、未安裝
Remove → 移除、刪除、去除
除了個人慣用. 還是看看語意...
|
|
|
2008-4-17 01:22 AM |
|
khiav
資深會員
積分 3589
發文 335
註冊 2006-8-15
狀態 離線
|
#26
英文同意的詞很多,中文同意的詞也不少,交叉相乘之下結果就更多了！
|
|
|
2008-4-17 07:33 AM |
|
t7yang
高級會員
尊重智慧產權，停用破解軟體
積分 11396
發文 1208
註冊 2007-3-6
來自 自由的國度
狀態 離線
|
#27
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2008-4-17 01:22 AM:
from M$
unloaded → 解除載入、卸載、載出、未載入、卸除、無法上載
Uninstall → 解除安裝、移除、移除安裝、沒有安裝、未安裝
Remove → 移除、刪除、去除
除了個人慣用[ ... |
|
heaven大大總是如及時雨般跳出來給大家解惑
|
|
|
|
2008-4-17 08:46 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#28
嗯，其實如果不是 [關機] 打成 [關閉]、[登入] 打成 [登出]、[移除] 打成 [移動] 這類的錯誤的話，那麼翻譯只是各人對 [文化] 的理解和定義，以及普遍的使用習慣的問題。
例如 Tag&Rename：
Artist 演出、演唱、演出者、藝人 ...
Track # 曲目 #、音軌 #、曲目編號 ...
Get 擷取、取得、獲取 ...
例如 Greenfish：
Extract 抽取、解出、擷取 ...
Sharpen 銳利、清晰、銳利化、清晰化 ...
physical page 物理頁面、實體頁面 ...
例如 WinUHA：
Overwrite 覆蓋、覆寫 ...
Back 後退、返回、退回、上一步 ...
Verify 核對、驗證、檢驗、確認 ...
↑文化之所以多元和多采。
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-4-17 07:09 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#29
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-4-17 07:09 PM:
例如 Greenfish：
physical page 物理頁面、實體頁面 ...
... |
|
物理頁面
正常我是不會這樣翻的. 應該翻成實體頁面才對.
這是邊看電視的結果...
有下載的人請自己修改. Sorry!
|
|
|
2008-4-18 07:00 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#30
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2008-4-18 19:00:
物理頁面
正常我是不會這樣翻的. 應該翻成實體頁面才對.
這是邊看電視的結果...
有下載的人請自己修改. Sorry! |
|
都是小梁跟阿倫惹的禍 !! 
------------------------------------------------>
補上摩尼 jiahsuan 大提供的解除黑名單資訊：
| Quote: | 曾經試用過期，或是輸入被ban的註冊號而上黑名單的解救方法：
-------------------------------------------------------------------------------------
Instruction for deleting trial and ban info:
1. Delete with Registry Trash Keys Finder (http://www.databack4u.com/snc/rtkf_eng.html): zero key InProcServer32 and empty key CLSID (after second search)
2. Delete with Trial Reset the keys of EXECryptor
3. Delete folder "Documents and Settings\All users\Application Data\Martau"
4. Delete folder "Documents and Settings\<user>\Local Settings\Application Data\Martau" (Attention: in this folder saved monitored apps!)
5. Download "ADS Spy" http://www.spywareinfo.com/~merijn/programs.php
6. Set "Scan only this folder" and choose "Documents and Settings\<user>\Local Settings\Temp"
7. Delete found stream such "Temp:{XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX}" |
|
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-4-18 08:49 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#31
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-4-18 08:49 PM:
都是小梁跟阿倫惹的禍 !! |
|
唉! 現在正在看咩..... 
而且也正在做中文化...
嗯! 留著自己用就好了...
|
|
|
2008-4-18 09:04 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-4-18 09:28 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#33
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2008-4-18 09:28 PM:
現在正在解剖哪個目標？ |
|
沒什麼...只是又突然想到該下載 Hex 程式看看有什麼好用的否...
發現一個免費的 Hex 程式 Tiny Hexer.
如下圖. Unicode 可以像 010 顯示. 而且可以直接正確的搜尋中文 Unicode.
不過作了好幾天才忘記試試 ASCII 了. 因為紅字部分令我興奮過頭了...
剛剛試了一下. 才知 ASCII 視窗無法顯示中文.
白做了 80% 中文化...
[ Last edited by 2Heaven on 2008-4-18 at 10:51 PM ]
|
|
|
2008-4-18 10:48 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#34
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2008-4-18 22:48:
沒什麼...只是又突然想到該下載 Hex 程式看看有什麼好用的否...
發現一個免費的 Hex 程式 Tiny Hexer.
如下圖. Unicode 可以像 010 顯示. 而且可以直接正確的搜尋中文 Unicode.
不過作了好幾天才忘記試試 ASCII 了. 因為紅字部分令我興奮過頭了...
剛剛試了一下. 才知 ASCII 視窗無法顯示中文.
白做了 80% 中文化...
|
|
紅色部分就很有價值了，沒有白做。
放出來、放出來、放出來~~ 
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2008-4-18 11:13 PM |
|
pcusb
基本會員
積分 94
發文 36
註冊 2006-4-10
狀態 離線
|
#35
對軟體安裝後總是不曉得多了哪些檔案..該利用這軟體.好好了解一下了..謝謝分享中文版...
|
|
|
2008-4-19 02:50 PM |
|
kc038641
基本會員
積分 42
發文 11
註冊 2008-4-20
狀態 離線
|
|
|
2008-4-20 12:13 PM |
|
大雄
VIP會員
積分 1765
發文 61
註冊 2005-9-13
來自 高雄市
狀態 離線
|
#37
好像很棒的解除安裝軟體
而且又能監控
應該要學習使用
才能放心的安裝任何的軟體而不再擔心有任何的後遺症了
感謝yoyo板大的繁中化分享
感謝您
剛剛看得一頭霧水
一直在研究這軟體跟毛利小五郎有何關聯
後來有去問了讀小三的兒子問他對於柯南的了解
到了後來才慢慢發現小五郎的真面目
挖勒
原來年紀也跟我差不多只差他有留鬍子
噗~~
[ Last edited by 大雄 on 2009-2-25 at 11:40 AM ]
|
|
|
2009-2-25 10:46 AM |
|
達人奇兵
進階會員
壓力造就強者~
積分 1881
發文 570
註冊 2007-10-26
來自 藍色地帶~*
狀態 離線
|
#38
日後安裝程式就不怕被亂安裝不該有的檔案了^^
謝謝YOYO大大的分享
|
 |
|
|
2009-9-26 09:10 PM |
|
