阿忠
管理版主
 
    
積分 84165
發文 14126
註冊 2005-8-31
來自 竹棧
狀態 離線
|
#1 [偵探] 威廉姆·麥克哈根 -『幸運的漁夫』（全文完）
“好像我從來不曾對一個案子感興趣”，歐邁勒說，“總要等到其他警察把它
弄得一塌糊塗之後。這就是那個年輕醫生被謀殺一案。我想你在報紙上讀到過。
他叫蘭多爾夫，有一天晚上被電話叫去出診，之後他就沒有回來。這個蘭多爾
夫沒有多少錢，不過他長得很帥，和一個叫菲利普小姐的女孩訂了婚，她很富
有。所以菲利普小姐就提供一筆賞金打聽消息，於是他被找到了，兩個小夥子
在桑德釣魚，其中一個人的魚鉤掛住了什麼東西，拉上來一看，原來即是醫生，
有個重物掛在身上。”
“那兩個漁夫拿到賞金了嗎？”我問。
“她說她會付給他們的——幸運的傻瓜！”
“是誰幹的，他們有點眉目了嗎？”
“至少有一個線索。菲利普小姐和蘭多爾夫訂婚前曾和一個叫弗來明的
青年訂過婚。他是那種輕率的人，很有錢但酒喝得太多，當菲利普小姐中止
與他的婚約轉向蘭多爾夫時，他在咖啡館打了蘭多爾夫，他們是些社會名流
因此報紙刊載了此事。”
“我沒有看到。蘭多爾夫是如何被殺的？”
“僅僅是被毒打一頓，沒有兇器。”
“有不利於弗來明的證據麼？”
“他有一艘遊艇。那天整個晚上他和他的法國司機都呆在桑德海，此外，
醫生的車被發現停在遊艇附近。因此今天早晨弗來明和他的司機被逮捕，
拘在警察總局，我想我應該和他們談談。”
我們到了警察總局，看到一個非常年輕美麗的姑娘，得知是菲利普小姐。
她面色蒼白神情沮喪，但竭力自我克制著。歐邁勒和她談起來。
“您認為是弗來明幹的嗎，菲利普小姐？”他問道。
“我——不能相信，盡管他是喬治唯一的敵人，我不認為他會做這樣的事
，但他承認他喝醉了。”
後來我們又訊問了弗來明和他的司機。弗來明臉色疲憊，若不是由於深
陷的眼窩和放蕩的神情可能會相當俊秀。
“你殺死了醫生？”歐邁勒問他。
“我沒有，盡管我可能會，他死了我真高興。”
司機的態度就不那麼坦率，我覺得他看起來不像是個誠實的人，
他的眼神固執、多疑，開口前總要想上半天。
“你和你的主人那天晚上在桑德幹什麼？”歐邁勒問訊他。
“什麼也沒幹。是這樣子的：弗來明先生喝醉了想要清醒清醒，
我既為他開車也為他駛船，我們乘船轉了一會他就睡熟了，我也很累。
我們整晚都呆在艇上。”
“你就做了這些？”
“是的，再沒有了。”
“很好，歐邁勒，”當我們出來後我說，“當見到那個法國人我就形
成了對這個案子的意見。”
“這麼說你認為是弗來明做的？”
“我非常確信。任何人雇傭一個那樣的仆人，正如弗來明所做的，
並且和他很親密，是什麼事都做得出來的。”弗來明愛著菲利普小姐可
她卻喜歡上了蘭多爾夫。
弗來明一沖動便想報復。我猜想弗來明是個被寵壞的孩子，他要得到
他想要的一切，得不到時便勃然大怒，現在即是如此。因為蘭多爾夫
是個醫生，誘使他出來就很容易。也許他本意並不想謀殺醫生只不過
想痛揍他一頓，可他喝多了，事情就比他的原意走得更遠。
“是的，這聽起來很有道理。法國人保持沈默也許因為他也插了
一手，或者是他雖然知道菲利普小姐的賞金可是弗來明卻許給了他更多。”
“這就是了！”我贊同道，很興奮。“而且如果弗來明被判無罪
，法國人以後就可以永遠敲榨他了。”
“你又進了一步，”歐邁勒說：“你在案情討論會上這樣說他們會
發一張證章給你的，因為他們也是這麼想的。”
“難道你不這樣認為嗎?"我發問。
“此案我還沒有什麼想法，我只是希望能得到一些。”
我們出發去看遊艇，一艘警船把我們帶到艇上。一個穿制服的
警官負責遊艇，我和他高談起來。歐邁勒去檢查船上。我看到他鉆進船艙
，打開食品櫥和別的東西，仔細翻看著，裏裏外外把遊艇搜了個遍。艇上沒
有任何搏鬥的跡象，也沒找到血跡，我的期待可不是這樣。也許是法國人
聰明地把那些痕跡處理掉了。過了會兒警船載我們到了發現醫生的那個小海灣。
“看起來像一個釣魚的好地方。”我評論道。潮水在海灣外很強烈但在
這裏卻幾乎感覺不到。
“當然是。兩個小夥子在這兒釣到了五千美元，”歐邁勒回答，“走吧，
讓我們去跟那兩個幸運的家夥談談。”
我們回到曼哈頓，找到輛車，沿著東海岸向南行駛。其中一個漁者，
歐邁勒告訴我說，叫柯馬奇，另一個叫奧林。叫做柯馬奇的那個有一個
單獨的地下室房間。
“你的釣魚夥伴在哪？”歐邁勒問他。
柯馬奇出去找到奧林，後者又年輕又黑又瘦長得很像柯馬奇。
“你們兩個人，”歐邁勒直截了當命令道：“給我們表演一下怎樣釣
到人的。”
他們似乎很為自己的探險驕傲而且樂於告訴別人，屋角處有一根
嶄新的魚竿，帶著一盤新線軸和線，柯馬奇走過去拿起它，然後他
們坐在沙發上假裝是船，奧林劃槳，柯馬奇專心釣魚，什麼掛住了
柯馬奇的魚鉤；他吃力地收線；看到釣上來的東西他們臉上浮現出
驚異和好奇，但當看清楚釣上來的是何物時這種驚異與好奇被自得
和意外所替代。
“就那樣我們釣到了他！”柯馬奇得意洋洋。
“現在我們可以拿到錢嗎？”奧林問。
“現在還不能，”歐邁勒告訴他們，“案子還沒有全破，還有許多
事情我們不知道，醫生在哪兒被殺的？看上去不像是在遊艇上，
他身上的東西哪去了？醫生出診總是隨身攜帶器械和藥品的，
它們也被沈到桑德海了嗎？要是我們找到一些東西，菲利普小姐
說她會付你們錢的。你們釣魚釣得多嗎？” “以前不多。”柯馬奇回答
，“最近比較多，因為我們覺得釣魚很有趣。”
“是的，釣魚是項不錯的運動。咬鉤的鯨拼命掙紮，你得費盡周
折拖它上岸，可是藍魚就不那麼有趣，它不掙紮。”
他們使勁點頭同意。
“這些家夥是挺幸運，”我後來說，“可他們對釣魚卻知之甚少，
他們同意你說的約鯨魚上岸很難，其實它不比拖上一個門墊更費力氣。
他們以為藍魚不會掙紮可它卻是這裏最能撲騰的魚之一。”
“紐約周圍有許多年輕人釣魚，”歐邁勒回答，“卻不知道釣上來的
魚的名字。”
我們分手後第二天早晨我遇到了他；“你已經知道醫生在何處
被殺了嗎？”我問。
“就在他自己的車旁，”他說：“他們發現了撕打的痕跡，好像他
曾與某人搏鬥，竭力想回到車中好擺脫掉他們。”
“擺脫弗來明和法國司機！”我斷言。“然後他們就把他弄到了船上。
這就解決了，對不？” “那樣我們應該在遊艇上發現什麼痕跡的，
我要再去檢查一遍以防遺漏什麼。”
我們又到了艇上，這次船上沒有警官了。
我幫他搜索。船艙裏在我打開的第二個壁櫥中有一團揉皺的帆布。
我把它拉出來，後面是醫生的器械箱。我十分興奮。
歐邁勒似乎有點挫敗感：“我竟然笨到沒發現它嗎？”他說。
我們回到總局，柯馬奇和奧林在那裏，還有一個年輕人，好像叫帕力歐。
“是他把器械放到遊艇上的嗎？”歐邁勒問一個警官。
“是他。”
“愚蠢的家夥。”歐邁勒說。
警察把他們銬了起來。
我被搞糊塗了。“我明白了一部分，歐邁勒，”我說，“可不是全部。
我明白你給這三個青年設了陷講，你告訴他們不會拿到賞金，除非
此案破了，而找到器械也許能解開關鍵。然後你把遊艇的警衛撤掉，
給他們一個機會，他們也真愚蠢到把東西放回艇上好讓案情不利於弗來明。
當一個家夥潛回遊艇時你派人監視著他，那天夜裏他就被逮捕了。”
“很正確，他一上岸就被捕了。”
“可是，”我說，“他們為什麼要殺害蘭多爾夫呢？”
“這個，”歐邁勒說，“他們在報上讀到，弗來明在咖啡館襲擊了蘭多爾夫，
醫生與菲利普小姐訂了婚，她很有錢。她會付贖金的，不是嗎！可借醫
生不是那種能被綁架的人，他拼命搏鬥以致於他們不得不殺死他，然後偷
了一條船把他沈到海裏。
菲利普小姐出了一筆賞金，他們以為能夠安全地拿到錢就把他釣了上來。
他們用他的車把他拉到桑德海，這就是為什麼醫生的車被發現停在弗
來明的遊艇附近。”
“這麼說你一開始就懷疑漁夫是謀殺兇手？”
“為什麼不呢？”他問，“還有誰更可能找到醫生，除了那些把他扔
到海裏的人呢？”。
“我在想明天的報紙會怎樣說你。”
“說我！聽聽！你戴的帽子已經舊了，要是你明天能看到我的名
字甚至只被提了一下，我就給你買頂新的。”
[ Last edited by 阿忠 on 2011-1-2 at 05:18 PM ]
|
 |
|
