網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具] Restorator 2007 Full 3.7.1709 (02.11 更新) [打印本頁]

作者: yoyo007 時間: 2007-2-7 08:08 PM 標題: [中文化工具] Restorator 2007 Full 3.7.1709 (02.11 更新)

[軟體名稱] Restorator 2007 Full 3.7.1709
[軟體語言] 繁體中文
[檔案大小] 3.36 MB
[存放空間] HTTP
[軟體簡介]

  Quote:
註：如果您下載安裝過 [2007.02.07] & [2007.02.09] 發佈的 Restorator 2007 Full 3.7.1709 版本，請您下載以下附件執行 ResPatcher 進行資源修補：

1. 請 [ 按此 ] 下載修補 2007.02.07 釋出的中文化資源檔

2. 請 [ 按此 ] 下載修補 2007.02.09 釋出的中文化資源檔

另外底下的載點皆更新過，如果下載的是 [0211] 的壓縮檔就不必再下載以上的附件更新了。

  Quote:

先聲明下：

軟體大部分翻譯採用 Heaven 兄授權的翻譯資源，在此向 Heaven 兄致謝。

for Heaven 兄：真不好意思，欠了這麼久...

然後，Heaven 兄正在做 Multilizer 新版的中文化，期待 ing...

底下說明引自 Heaven 兄原先的中文化說明：

  Quote:
Restorator 是一個簡單易用的中文化工具程式。
採用檔案總管介面的操作方式，可將檔案拖曳到資源編輯視窗中操作，
內建編輯功能，也可以將資源解出成 RC、RES 資源檔。
修改資源後可直接回存於檔案，或作成 [資源修補程式]。

中文化方法：

1. 先安裝 Restorator 2007 Full 版。
2. 執行 Restorator-CHT 中文化更新程式。

PS. 中文化的預設路徑為 C: 請勿變更。

檔案載點：

請按 [Copy to clipboard] 複製解壓碼：

CODE: [Copy to clipboard]

PS. 請注意：

如軟體需特殊文件，而您只下不回的話，那不好意思，即使您 PM 向我詢問，我也會學您當個潛水者，不予回應，請別怪我，這本是禮尚往來，大家互相，所以，敬請各位大大保持論壇的良好風氣，養成有下有回的網路禮儀，謝謝您的配合 !!

[ Last edited by yoyo007 on 2007-12-27 at 01:17 AM ]

作者: a2213572 時間: 2007-2-7 08:37 PM
感謝YOYO007 大大分享最新的版本.上一版本已收藏至今很少動過.因為其他中文化工具尚未摸熟.看來得加把勁！

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2007-2-7 08:41 PM
感謝 YOYO 好友提供非常棒的中文化工具
2006版才使用幾次，2007新版又出來了
真是造福版區不少，尤其七彩受益頗豐~~

作者: 海參威 時間: 2007-2-7 08:56 PM
呵呵剛回家就有好東西!!~多謝YOYO版大嚕!!
試用看看~

作者: kingleo 時間: 2007-2-7 09:26 PM
lol

Multilizer 新版的中文化
好期待... \(^O^)/
先謝謝 yoyo 提供這套
辛苦了

作者: ddm5 時間: 2007-2-7 09:43 PM
嘗試看看
謝謝版大老師囉

作者: gogo100 時間: 2007-2-7 10:21 PM
在這總有學不完的程式，中文化過程真的很耗時間
感謝ｙｏｙｏ大大熱心的分享中文化成果

作者: e722146 時間: 2007-2-7 10:51 PM
可以來試著學習中文化喔！
應該是一款超不錯的工具喔！
感激大大如此熱心分享喔！
下載備份使用看看吧！

作者: jackslove 時間: 2007-2-7 11:19 PM
感謝分享-感緊來嚐試看看
好東西都不放過--呵呵

------------------------------
請問Restorator-CHT.ex中文化檔案
要放在哪一個資料夾 ~"~ 我放不上去 = ="
--------------------------------
拍謝-拍謝--放上去了
真是方便的工具

[ Last edited by jackslove on 2007-2-8 at 12:05 AM ]

作者: osk 時間: 2007-2-7 11:52 PM
Restorator 是個好程式喔..
下載替換..
感謝版兄 .. 您辛苦了 ^^
也期待 Heaven 兄的 Multilizer 更新版.. ^_^

作者: benleung 時間: 2007-2-8 12:05 AM
多謝YOYO大一再提供中文化的工具,
下載試試看,

作者: sparco0513 時間: 2007-2-8 12:05 AM
感謝YOYO辛苦製作中文化,也感謝幕後的出力者,讓我們有這麼好的工具來做為中文化的學習,在此說聲辛苦.

作者: hong01 時間: 2007-2-8 03:13 AM
感謝YOYO007 版大分享
轉眼2006變成2007
又老了一歲！

作者: king2929 時間: 2007-2-8 08:58 AM

感謝 yoyo 兄分享與提供 !

又是一款中文化工具，真是不錯，

下載試用看看 !

作者: afa644 時間: 2007-2-8 11:41 AM
挖賽出2007版了喔
一進來就有新鮮貨
真是感動的痛哭流涕
謝謝yoyo大提醒
趕快載會還把玩把玩

作者: 南樂 時間: 2007-2-8 02:45 PM
感謝版主又提供新版的中文化工具，版主的軟件不下載非常可惜，下載更新，謝謝！

作者: yoyo007 時間: 2007-2-8 03:07 PM

Quote:

Originally posted by jackslove at 2007-2-7 23:19:

請問Restorator-CHT.ex中文化檔案
要放在哪一個資料夾 ~"~ 我放不上去...

執行安裝 & 中文化時，請勿變更路徑。

作者: joy 時間: 2007-2-8 07:33 PM
不錯的中文化工具
先下載收藏中
待以後慢慢研究
謝謝 YOYO 版主無私分享

作者: flyblue 時間: 2007-2-8 08:07 PM
好東西當然要來試用嚕
真的感謝YOYO兄的分享
感恩

作者: craig 時間: 2007-2-8 09:02 PM
感謝版主熱心提供中文化程式,造福大家,進步的源動力來自無私的付出!!!
謝謝分享!!!

作者: qasa 時間: 2007-2-8 10:20 PM
中文化工具先下載儲存慢慢學習
感謝 YOYO 版大提供分享
謝謝

作者: benleung 時間: 2007-2-8 11:32 PM
摸索了一會,介面很清楚,
後學愚笨找不出如何更換圖檔,

滙出後如何滙入,yoyo大可否教導教導

作者: ys3893 時間: 2007-2-9 12:32 PM
感謝 yoyo007
管理版主你分享這麼棒的
Restorator 2007 Full 3.7.1709軟體...！
中文化工具好幫手
再依次阿里阿多啦
需註冊碼
謝謝

作者: TFL 時間: 2007-2-9 01:23 PM
THX~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: eeric7777 時間: 2007-2-9 05:21 PM
又是一個沒有聽過的中文化工具，看來我得加把勁，學無止境阿!

作者: yoyo007 時間: 2007-2-9 06:43 PM
如果您下載安裝過 [2007.02.07] 發佈的 Restorator 2007 Full 3.7.1709 版本，請您下載附件執行 ResPatcher 進行資源修補，解壓碼同主題。

附件：http://0rz.tw/972n4

另外帖子的載點皆更新過，如果下載的是 [0209] 的壓縮檔就不必再下載以上的附件更新了。

作者: yoyo007 時間: 2007-2-9 08:17 PM

Quote:

Originally posted by benleung at 2007-2-8 23:32:
摸索了一會,介面很清楚,
後學愚笨找不出如何更換圖檔,

滙出後如何滙入,yoyo大可否教導教導

以 ICO 圖示更換作範例，方式同樣：

Quote:

作者: benleung 時間: 2007-2-9 09:36 PM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2007-2-9 08:17 PM:

以 ICO 圖示更換作範例，方式同樣：

多謝YOYO指導,終於明白,

先前不知道 (指定到)的意思,
再次多謝版大的熱心

作者: yoyo007 時間: 2007-2-9 09:42 PM

Quote:

Originally posted by benleung at 2007-2-9 21:36:

多謝YOYO指導,終於明白,

先前不知道 (指定到)的意思,
再次多謝版大的熱心

解出 / 指定 = 匯出 / 匯入

字串：extract / assign

作者: igeyorvo 時間: 2007-2-10 08:50 PM
我現在用的是2006的
每次灌系統時,一定必灌這軟體
有2007就使用2007的吧

作者: yoyo007 時間: 2007-2-11 06:21 PM
主要更新翻譯上因重複翻譯所造成字串顯示上的突兀：

註：如果您下載安裝過 [2007.02.07] & [2007.02.09] 發佈的 Restorator 2007 Full 3.7.1709 版本，請您下載以下附件執行 ResPatcher 進行資源修補：

1. 請 [ 按此 ] 下載修補 2007.02.07 釋出的中文化資源檔

2. 請 [ 按此 ] 下載修補 2007.02.09 釋出的中文化資源檔

另外帖子中的載點皆更新過，如果下載的是 [0211] 的壓縮檔就不必再下載以上的附件更新了。

作者: pchome52071 時間: 2007-2-12 12:04 AM
呵呵~又是一個沒有聽過的中文化工具，雖然沒使用過但也是直得瞧瞧，或許說不定會很有用。
還是不要錯失...玩看看嚕

作者: cowry 時間: 2007-2-12 12:10 AM
中文化工具真太棒了用用看好不好用

作者: soro 時間: 2007-2-18 03:58 AM
又一個中文化程式,多多益善,下載備用,感謝版主分享!

作者: jojo222 時間: 2007-2-18 02:00 PM
感謝YOYO辛苦製作中文化
分享這麼棒的軟體

作者: magett 時間: 2007-2-19 01:26 AM
感謝大大的分享.辛苦了!

作者: cpc0387 時間: 2007-2-19 01:34 AM 標題: 雖好

這個程式我一直有在使用,新版又要重新學習

作者: gopc 時間: 2007-2-23 06:41 PM
感謝各位的辛勞...我就下來用用..

作者: ccfang 時間: 2007-2-23 08:18 PM
感謝 yoyo007管理版主你分享這麼棒軟體，但需要註冊，註冊碼該如何取得？

作者: judywu 時間: 2007-2-23 08:24 PM
這程式不錯用哦！之前都沒有中文化的現在看到了，一定下載了。

作者: plong 時間: 2007-2-26 12:07 AM
第一次下載使用，找了一個簡單的英文軟體試驗，摸了半天，終於可以把它的工具列改為中文了，感謝yoyo版主的分享，望有更上一層樓的機會，版主大大，請問可以讓我有請教的機會嗎？
感覺中文化還真的很辛苦，真要感謝多位為論壇付出的大大們，
感謝！感謝！

作者: yoyo007 時間: 2007-2-26 12:20 AM

Quote:

Originally posted by plong at 2007-2-26 00:07:
第一次下載使用，找了一個簡單的英文軟體試驗，摸了半天，終於可以把它的工具列改為中文了，感謝yoyo版主的分享，望有更上一層樓的機會，版主大大，請問可以讓我有請教的機會嗎？
感覺中文化還真的很辛苦， ...

感受到您的喜悅，心裡與您同樣興奮；如有問題，歡迎提出一起研究，加油 !!

作者: 阿彌 時間: 2007-2-26 08:50 AM
感謝版主及 Heaven 兄的辛苦的奉獻
也期待 Multilizer 更新版謝謝你們

作者: yoyo007 時間: 2007-2-26 10:10 PM

Quote:

Originally posted by 阿彌 at 2007-2-26 08:50:
感謝版主及 Heaven 兄的辛苦的奉獻
也期待 Multilizer 更新版謝謝你們

Multilizer 已更新至 6.2.17：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=59237

作者: tsjking 時間: 2007-3-3 11:53 PM
中文化工具都收集的差不多了,教學也有了,再來這個工具,更加得心應手
學起來更有信心,謝謝分享

作者: benleung 時間: 2007-3-4 08:42 PM
YOYO大大,小弟昨日到內地下載軼件,又中了獎,
只好還原系統,但忘記備份這個,
可否再發給我,

作者: kittysam 時間: 2007-3-20 10:18 PM
一套...很不錯的中文化程式
之前用過2006版的
2007年了出了2007版真的不錯喔
不過不知為何我明明就是下2/11的版本阿
但就是...要註冊＝＝"
完全不能使用阿暈
中文化成功了但它叫我註冊...我不註冊就不能用＝＝
YOYO大大能幫我解答嗎？

作者: yoyo007 時間: 2007-3-21 01:10 AM

Quote:

Originally posted by kittysam at 2007-3-20 22:18:
一套...很不錯的中文化程式
之前用過2006版的
2007年了出了2007版真的不錯喔
不過不知為何我明明就是下2/11的版本阿
但就是...要註冊＝＝"
完全不能使用阿暈
中文化成功了但它叫我註冊...我不註冊就不 ...

收 PM。

作者: kittysam 時間: 2007-3-21 07:11 PM
已收到...感謝YoYo大解答
來去努力學習中文化

作者: ksin73581 時間: 2007-3-24 06:17 PM
出新版了個人覺得Restorator用起來滿習慣的謝謝版大

作者: bimou 時間: 2007-7-28 12:56 PM
謝謝樓主

不過要註冊耶？？樓主要幫忙咩

作者: longwang 時間: 2007-8-4 09:47 AM
正在學習如何中文化，感謝版大提供此程式來做學習!!

作者: cowry 時間: 2007-8-4 10:52 PM
中文化工具的種類真的非常的多
大大的分享讓我多了一個選擇

作者: yctt882000 時間: 2007-8-15 11:15 AM
感謝分享-感緊來嚐試看看.....

作者: aska陳 時間: 2007-10-12 02:50 AM
多謝YOYO版大嚕!!
試用看看~

作者: tenhon 時間: 2007-10-12 08:10 AM
我沒用過這一個軟體，但是可以將資源解出成 RC、RES 資源檔蠻不錯的，下載來試試看。

作者: hteng 時間: 2007-10-18 03:38 PM
謝謝分享~繁體的中文化工具越來越多了~大家一起學中文化吧!!

作者: csesanyo 時間: 2007-10-21 01:38 PM
自己程度太低
先找資料.再來消化學習
謝謝分享
在這總有學不完的…學無止境阿!

作者: DevilLai2000 時間: 2007-10-22 09:59 PM
沒玩過中文化～～～抓來試用看看～～～
試看看中文化到底安怎用的
謝謝分享摟～～～

作者: scorpio-david 時間: 2007-10-28 10:27 PM
以前曾多次想學習把軟體"中文化"(繁體),可是好像不是一件容易的事,感覺中文化還真的很辛苦，己經很久沒再嚐試"中文化"軟體了。又一個我沒有用過的中文化工具，或許說不定會很有用。這需要註冊碼?!沒註冊碼就沒得用啦!但還是感謝大大用心為中文化軟體努力

作者: 32580793 時間: 2007-10-28 11:16 PM
一套不錯的中文化程式
不過
不知為何我明明就是下2.11的版本阿
中文化以成功了
但是卻要求......要註冊＝＝"
我不註冊就不能用＝＝
最近在研究1個轉檔軟體想把它翻譯一下
哪位大大能幫幫忙呢?

作者: yoyo007 時間: 2007-10-29 12:54 AM

Quote:

Originally posted by 32580793 at 2007-10-28 23:16:
一套不錯的中文化程式
不過
不知為何我明明就是下2.11的版本阿...

沒事，回頭看主題頁，想起來了。

[ Last edited by yoyo007 on 2007-10-29 at 12:56 AM ]

作者: ksin73581 時間: 2007-11-15 10:23 AM
靠著網際論壇 yoyo007 版大與諸位先進在網路教學軟體中文化著實的學了一陣子但一直不會封裝成套用的執行檔有點挫折感但還是需要收集等待重新出發謝謝版大先收下了

作者: Changsyh8 時間: 2007-12-23 06:03 PM
yoyo007區版主大大
中文化工具先下載儲存
慢慢學習謝謝提供分享

作者: pass520qq 時間: 2008-1-13 12:20 AM
大大你說的話.我有記著.
別亂改路徑..
感謝分享..

作者: mark0110 時間: 2008-1-26 12:22 AM
感謝YOYO版主提供這麼好的東西.說時在的小弟我在漢化VB DELPHI 和BCB這方面很差.看了論壇的學習資源.已經轉繁體中文不知道未什麼出來還是亂碼..

作者: vvvvvvvv 時間: 2008-1-27 12:23 AM
唉!有了這麼多好友分享這麼多工具!!我卻因忙碌於生計而無法進入中文化門檻!!
真愧對諸位熱心的好朋友!!感恩!!感恩!!!

作者: yoyo007 時間: 2008-1-27 04:35 AM

Quote:

Originally posted by mark0110 at 2008-1-26 00:22:
感謝YOYO版主提供這麼好的東西.說時在的小弟我在漢化VB DELPHI 和BCB這方面很差.看了論壇的學習資源.已經轉繁體中文不知道未什麼出來還是亂碼..

ASCII 未處理吧 !? 版區找一下 CXA (英譯中) 或 CXAT (簡轉繁)。

作者: tonyboy957 時間: 2008-2-2 10:56 AM
又是一個沒有聽過的中文化工具，看來我得加把勁，學無止境阿
再依次阿里阿多啦
需註冊碼
謝謝

作者: dennis1234 時間: 2008-2-5 10:01 PM
日前下載中文化入門，閱讀中！多了一種好工具，感謝您！

作者: vvvvvvvv 時間: 2008-2-6 12:00 AM
樓上的eeric 7777：
深有同感!!!
越是眼花撩亂!越有興趣!!
待越久學越多!!這是我的感想!
CENTURYS新年快樂!!
感恩!!!

作者: tomchen21 時間: 2008-2-6 02:17 PM
中文化都還不懂,很誠懇學習,希望都指導...

作者: a6672089 時間: 2008-2-16 02:13 AM
用這個來ˋ中文化很好耶'ㄤ便又快速

作者: simon760512 時間: 2008-2-21 04:47 AM
系統環境：Windows 98/ME/NT/2000/XP

殘念~我的VISTA可以嗎>"<

很淺顯易懂的中文化工具

先收下~感激不盡!!!

作者: yoyo007 時間: 2008-2-23 01:26 AM

Quote:

Originally posted by simon760512 at 2008-2-21 04:47:
系統環境：Windows 98/ME/NT/2000/XP

殘念~我的VISTA可以嗎>"<

很淺顯易懂的中文化工具

先收下~感激不盡!!!

不妨試試。

作者: tasy5090 時間: 2008-7-25 07:42 PM

感謝ｙｏｙｏ大大熱心的分享中文化成果....謝謝

作者: zaqxsw24 時間: 2008-7-27 06:56 AM
看來不錯來用看看很不錯的中文化的工具感謝分享

作者: tsaisu 時間: 2008-8-5 06:11 PM
一款軟體中文化不可或缺的工具，下載來研究研究。

作者: yan3344 時間: 2008-8-9 07:27 PM
感謝YOYO辛苦製作中文化
分享這麼棒的軟體
不過需要註冊,是否可以告知方法呢?謝謝!

沒事剛剛找到了!謝謝!

[ Last edited by yan3344 on 2008-8-9 at 07:40 PM ]

作者: panda0305 時間: 2008-8-20 07:00 PM
工欲善其事，必先利其器
我現在只有用過Resource Hacker
看來這一款軟體跟他差不多
先下下來試試

作者: kktoget 時間: 2008-8-29 10:01 AM 標題: 感謝提供

感謝提供好軟體
謝謝

作者: lok 時間: 2008-9-6 09:25 AM
最近想將英文軟體繁中化
謝謝版主,提供中文化的工具

作者: tsungmin 時間: 2008-10-18 09:28 PM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2007-3-21 01:10:

收 PM。

請問收PM是什麼東東...
因我需要註冊....煩請您幫忙

作者: igeyorvo 時間: 2009-3-11 07:56 AM
不知道這可不可以編輯pmd的程式
下載來試試
希望是可能編輯

作者: oo080oo 時間: 2009-3-12 10:14 PM
謝謝版大，奉獻的軟體。我又可以學新的軟體了。

作者: bill.1209 時間: 2009-3-13 09:58 PM
謝謝分享不錯的軟體，還辛苦的繁中化了，真是感謝。

作者: winglam 時間: 2009-3-19 12:24 AM
我也來學習中文化,下載備用,感謝yoyo007大師無私的奉獻!!!

作者: cypdju 時間: 2009-3-19 09:46 PM
希望對C++支援有望
有空時再研究
先下備用~

作者: cblchcc 時間: 2009-3-21 12:04 PM
不錯的中文化工具來學習學習
感激大大熱心分享
下載使用看看

歡迎光臨網際論壇 (http://www.centurys.net/)