標題:
[壓縮解壓] 7-Zip.4.56 繁體中文化修正版 ＋（修正 Unicode字串教學）
[打印本頁]
作者:
hong01
時間:
2007-11-15 09:49 PM
標題:
[壓縮解壓] 7-Zip.4.56 繁體中文化修正版 ＋（修正 Unicode字串教學）
【壓縮解壓軟體】7-Zip.4.56繁體中文化修正版＋（修正 Unicode字串教學）
多國語言的怪現象（部分對話框還是預設語系）
軟體中文化如何修正（Unicode字串）
所謂的【多國語言版】的軟體就是：有【語系檔案】可以選擇自己的習慣用語（語系檔）
在【軟體繁體中文化】中，當然只要把官方的【語系檔案】翻譯成繁體中文就行啦！
可是有時會發生怪現象：部分對話框還是預設語系（該字串不在語系檔案內）
例如：主程式是英文版當你切換到繁體中文時（有時還是會出現英文對話框）
例如：主程式是簡體中文化版當你切換到繁體中文時（有時還是會出現簡體中文對話框）
如下圖：
使用者一定會被氣到腦充血！為何會有此怪現象呢？
如何完整繁體中文化呢？
來我來做一個示範請看教學影片：
http://por.tw/f2blog/0004-7-zip/index.html
-------------------------------------------------------------------------
教學示範檔案：
【壓縮解壓軟體】7-Zip.4.56繁體中文化修正版
7-Zip 是一款免費的壓縮解壓軟體，擁有當今最高的壓縮率。
它不僅支援獨有的 7z 檔案格式，而且還支援其它各種（壓縮）檔案格式，
其中內含對 7z, ZIP, GZIP, BZIP2 和 TAR 的壓縮與解壓，以及對 RAR, CAB, ISO, ARJ, LZH, CHM, MSI, WIM, Z, CPIO,
RPM, DEB 和 NSIS 的解壓等。
這是一個完全中文化的版本，從 GUI 到 Console 及 說明文件都做了翻譯，同時整合兩個用於建立自解壓檔案的 SFX 模組。
安裝前請先卸載原來的版本，由於各個版本腳本卸載部分定義可能不一致，建議在重啟後再安裝。
該版本僅支援 32 位動作系統，64 位版本請上 7-Zip 首頁下載 64 位的 MSI 安裝包。
關於 SFX 檔案的建立，敬請參閱安裝包中的「7zS 自解壓模組」關聯說明，或是檢視說明文件。
在 Vista 中安裝/卸載需要管理員權限。
下載連結網址：
http://por.tw/Downloads/7-Zip.4.56.rar
[
Last edited by yoyo007 on 2007-11-19 at 09:13 PM
]
作者:
kcl0801
時間:
2007-11-15 11:10 PM
原來如此,難怪有時候會找不到要翻的字串,因為我都習慣性的把ASCII勾起來,感謝大大做這個教學
作者:
xp20060726
時間:
2007-11-15 11:26 PM
標題:
感謝提供分享!
凡石兄所言甚是,經常會有上述的對話框中出現原帖的對話,
還附上教學!
感謝您的分享中文化! 辛苦了!!
作者:
t7yang
時間:
2007-11-15 11:41 PM
剛剛去打開我的7zip來實驗發現真的是英文的字串
不過沒想到ultraedit有這麼一個功能
又學到新東西了
感謝hong大的精彩解說^^
作者:
osk
時間:
2007-11-16 12:25 AM
很棒的教學...讚 ^^ 真的是用心良苦...您辛苦了 ^^
壓縮解壓軟體是我常用的工具..
如今有修正版當然要下載收藏..
感謝 hong01兄 無私分享 ^^
作者:
luf168119
時間:
2007-11-16 07:47 PM
又增加知識了.感謝hong01大大的分享....
作者:
tenhon
時間:
2007-11-16 10:18 PM
大大的教學都很有特色，感謝製作唱作俱佳的影音教學。
作者:
tsjking
時間:
2007-11-17 04:46 PM
我看到的對話框是亂碼,原來是這個原因,總算可以完整的把它
翻完了,原來都己翻到97%了才發現這個問題,所以就擱置了
看了凡大的教學說明,馬上就解決一個,謝謝大大分享及中文化
再加教學,有勞了
作者:
yoyo007
時間:
2007-11-19 09:12 PM
聽凡石兄的講話，倍感親切，呵。
提供一點心得：若程式出現錯誤對話方塊，要取下方塊內的文字，通常按 Ctrl + C 複製即可；當然直接用 GetWordDemo 取需要的文字也是很方便啦，習慣就好。
教學製作辛苦了。
作者:
e722146
時間:
2007-11-19 10:34 PM
超級實用性高的壓縮軟件喔！
先安裝使用試試壓縮功能如何吧！
謝謝大大熱心公益分享喔！
作者:
soro
時間:
2007-11-20 02:10 AM
還在為了找 GetWordDemo 這套程式傷腦筋,沒想到 yoyo 版大的
『按 Ctrl + C 複製』更方便實用,感謝大大分享!
作者:
benz49
時間:
2007-11-20 09:02 AM
這個軟體很好用
而且有大大的加持
一定更棒
作者:
yoyo007
時間:
2007-11-20 08:09 PM
Quote:
Originally posted by
soro
at 2007-11-20 02:10:
還在為了找 GetWordDemo 這套程式傷腦筋,沒想到 yoyo 版大的
『按 Ctrl + C 複製』更方便實用,感謝大大分享!
GetWordDemo：
http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=69202
作者:
soro
時間:
2007-11-21 01:20 AM
原來網站內早已經有了這套程式,感謝 yoyo 版大的幫忙.
作者:
T33080721
時間:
2007-11-24 07:53 PM
感謝提供，解決臨時需要。
作者:
jumpleo
時間:
2007-11-28 03:14 PM
感恩分享..
很實用的軟體..
作者:
七彩琉璃雨
時間:
2007-12-1 02:40 PM
程式加上教學
真是受用不盡
謝謝凡石兄中化分享~~
作者:
kuo58
時間:
2007-12-3 12:28 PM
7-Zip 壓縮軟體我雖然不用，但是可以研究一下
7-Zip 和 winrar 壓縮那一個比較小
謝謝 若凡石大大分享和教學
作者:
csjjet
時間:
2008-2-23 11:08 AM
標題:
7-Zip.4.56 繁體中文化修正版
感謝分享此解𢫦縮軟件並詳細解說..!
作者:
Makes
時間:
2008-5-9 01:45 AM
謝謝大大的分享
一直以來都是用Winrar,逛了網站發現話,每個人用過7-zip都很喜歡
而且重點是我看到它的壓縮比竟然可以這麼高,當然也要來試試看
歡迎光臨 網際論壇 (http://www.centurys.net/)
Powered by Discuz! 2.5
