網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [本地化交流] 電子書的翻譯和轉換 [打印本頁]

作者: yoyo007 時間: 2007-3-17 11:49 AM 標題: 電子書的翻譯和轉換

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=158913 # 1

Quote:

1. 以下教學為 [海參威] 大大製作撰寫，在此致謝。
2. 電子書英翻中的流程也是一樣。
3. 更多討論請按以上原帖連結參閱；歡迎補充。

前言:
我們都知道對岸有很多不錯的技術性文章都做成chm格式供人下載閱讀,可是偏偏我們繁體系統看到就變成亂碼..Orz 該怎麼辦呢?
我們可以先用軟體把chm檔分解成許多的圖片.文字檔.網頁檔,再利用ConvertZ作簡轉繁的工作,最後再把翻譯好的檔案再度製作成chm格式的電子書就可以嚕!

需要的軟體:
ConvertZ8.02
QuickCHM
HTML Help Workshop

工具就請自己上網搜尋吧!:D

都準備好了~那就開始吧!!

Quote:

一般我們抓到的chm電子書或說明檔大都是這樣,我們就來給它轉繁體!!