Originally posted by khiav at 2007-4-15 22:52:
Passolo 文本匯出/入(修正版)
以下為介紹同時處理同一個專案中多個檔案的簡轉繁.....
在開始前,請先建立字串列表,可以先把要處理的的目標先選取再按 enter 一次建立!
再來匯出字串!
選擇 Passolo 文本格式!
選擇 Unicode 模式,別用 Ascii 要不然會很慘!
我們可以在這邊選擇要匯出的檔案!
請注意看,我選擇添加 - 翻譯列表 - 繁體中文!
可以看到,只要是翻譯目的語系為繁體中文的檔案都進來了!
輸出:
寫入到各個單獨檔:每個檔各自匯出以各檔為名的字串列表!
寫入到單個檔案:把本次所要匯出的字串列表寫在同一個檔中(檔名自訂)
接著按下一步,直到完成!
先看一下匯出的內容,為 Unicode 碼,可利用轉碼工具轉為 Big5 碼!
用語的修正在此時也可利用轉碼工具一併完成!
這是轉成 Big5 碼後的內容!
接下來匯入(可以一次匯入多個)!
選擇檔案一直按下一步至完成!
看一下匯入之後的內容:
需注意:
由該專案匯出的檔案只能匯入該專案,即使是相同的檔例:
由同一個 psl.exe 建立 A 專案及 B 專案
由 A 專案匯出的檔案,無法匯入 B 專案!
原因為匯出的檔案內有個 @ID 而 A 專案及 B 專案的內容就只有那個 @ID 後的編號不一樣.... |
|