網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具] Athena-A 1.8.9.0 [打印本頁]

作者: a2213572 時間: 2008-9-5 06:14 AM 標題: [中文化工具] Athena-A 1.8.9.0

[軟體名稱] Athena-A
[軟體版本] 1.8.9 Build 080819
[軟體類別] ASCII 中文化工具
[應用平台] WINXP/WIN2003/Vista
[授權形式] 免費
[檔案大小] 386 K
[存放空間] 4shared
[編寫作者] 海子
[編譯環境] 繁體中文
[軟體簡介] 免安裝
[語言格式] VB.NET
[解壓密碼] CENTURYS 網際論壇中文化開發團隊

Athena-A 是通過字典來快速更新新版軟體中的非標準字串資源的中文化工具，具有挪移字串
的功能，還有字典提取、字典編輯、虛擬地址轉換、編碼查詢、自動翻譯、自動過濾等功能。從而
減輕繁重的非標準字串資源翻譯的工作量。其中字串挪移功能請在全部翻譯完成後使用。由於
非標準字串資源的複雜性，還需要在完成翻譯後再耐心的進行測試。
新版本加入了矩陣功能，與舊版本不相容，請備份以前的版本。
使用技巧:
在編輯字典的時候,您可以用 Ctrl+A 全選，Ctrl+C 複製到剪貼簿，然後開啟一個記事本，
Ctrl+V 貼上，其內容是以製表符來分隔的。其實好多地方的快速鍵使用方法同系統的快速鍵使用方
法是一樣的，比如要同時刪除多行，按下 Shift 鍵連選，按下 Ctrl 鍵挑選，然後按下 Delete 鍵
進行刪除。

注意：新增專案時自動方式慎用全部字元提取，這會導致大量的垃圾字串。建議使用手動方式
指定提取地址範圍來提取。

此軟體是用 C# 編寫，因此需要您的作業系統支援 .Net Framework 2.0，可到微軟的官方網站下載。

註解
　此軟體較特別的是只能翻譯英文程式的 ASCII 字串，有點差勁！
　但是他有一項功能就是能以較快速解決英翻中，後續處理字串數不足的工作！
　就是 [矩陣] 功能，利用軟體後面的空白區域挪移需要處理的字串！
矩陣功能是 1.8.8.0 開始加入的新功能。

　還有一個問題就是字典部份，他是使用 Microsoft Office Access 的格式。
　這種格式第一次見過，所以還沒解決將既有的字典翻譯快速轉換成　Microsoft Office Access 的格式！
　這需要論壇的大大的幫忙！
　
　中文化資源為 VB.NET 程式，較少見執行過程中如有簡體字串未轉換請麻煩告知!
　內附上簡體程式！

軟體操作動畫
http://www.4shared.com/file/61790015/48861741/Athena_A18901.html

字典提取動畫
[url]
http://www.4shared.com/file/61791369/b48b1491/Athena_A1890_.html
[/url]

軟體下載： http://www.4shared.com/file/6448 ... hena-A20080926.html

[ Last edited by a2213572 on 2008-9-26 at 06:43 AM ]

作者: tenhon 時間: 2008-9-5 07:45 AM
這樣的工具對中文化工作可以減輕負擔，
下載來學著用看看，謝謝 a2213572 大分享。

作者: open5858 時間: 2008-9-5 08:59 AM
舊版用過提取字串方面不是很順手(可能是我不會用)~~ ^_^
新版本應已改進許多，新版下載測試新功能~~ ^_^

感謝 a2213572 兄繁化分享您辛勞了~~ ^_^

作者: osk 時間: 2008-9-5 10:01 AM
感謝 a2213572兄分享"Athena-A 1.8.9.0".下載收藏..
我前一陣子翻譯一半的 Athena-A 1.8.6.0 可以刪了.省下後續動作..
甘溫 ^^

a2213572兄您的"UTF8"好像沒翻譯到..是否看一下...

[ Last edited by osk on 2008-9-5 at 10:16 AM ]

作者: a2213572 時間: 2008-9-5 10:42 AM

Quote:

Originally posted by osk at 2008-9-5 10:01 AM:
感謝 a2213572兄分享"Athena-A 1.8.9.0".下載收藏..
我前一陣子翻譯一半的 Athena-A 1.8.6.0 可以刪了.省下後續動作..
甘溫 ^^

a2213572兄您的"UTF8"好像沒翻譯到..是否看一下...

[[ ...

請否請 osk 大大說明白點,此程式已是經試過很久,未發現有漏掉之處.
剛才使用 cxwa UTF8 擷取的字串在介面中都已經是繁體字!

作者: osk 時間: 2008-9-5 12:13 PM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-9-5 10:42 AM:
請否請 osk 大大說明白點,此程式已是經試過很久,未發現有漏掉之處.
剛才使用 cxwa UTF8 擷取的字串在介面中都已經是繁體字!

抱歉..現在才有時間來回覆您的話...

上圖是從您分享的"翻譯檔"與"簡體檔"用 CXAT 的 UTF8 所呈現出來.結果兩個檔案一致...(照說翻譯後應該會不一樣)

上圖的右邊是您翻譯過.
下圖是我翻譯後的 1.8.6.0 版本..

先說明:您與我翻譯是同樣的[編碼查詢]...
翻譯後.如再用 CXAT 來翻譯檢視的話..
[編碼查詢]就會呈現兩字不一樣的亂碼和兩字的[?]..而您的檔案還是如簡體剛翻的一樣...

如您已翻譯.那我就不知為何會這樣...
先跟您說聲抱歉...
純粹研究 ^^

作者: khiav 時間: 2008-9-5 12:23 PM
其實這個在漢化新世紀的論壇內,海子大有提過是否要做繁中版,我是有向他建議多做一個繁中版......可不知他知想........

另外, net 的東西如果可能的話,還是用 donet 來反編譯,修改資源後再重新組譯,會翻的比較全.......

passolo 就別想了,只能用來做語系檔,還不見得能正常執行.

Sisulizer 似乎需要安裝 net 開發套件.

之前大略寫了一篇 net 中文化的教學:Blog

如果有其他人有更專的方法能提供一下.......

[ Last edited by khiav on 2008-9-5 at 12:31 PM ]

作者: a2213572 時間: 2008-9-5 12:42 PM
感謝 osk 大大的說明,也看過 khiav 的教學說明!
這個程式已經翻譯過數版(練習用),無法簡轉繁,還有字典的管理有點不方便!
實在不值得介紹,但是從1.8.8.0 版之後加入矩陣功能後,對於過長的字串部份,
它就很方便!(免去使用偏移量轉移的麻煩)!
字典檔的格式目前還沒有想到比較有效率的方式來轉換.
麻煩論壇的先進可以解決這個困擾.

剛才根據 osk 大大的建議重新處理 UTF8 字串!
發現這些都是早已簡轉成繁體的字串,故未加再處理!
各位大大使用上如有看到未處理的簡體字串麻煩撥空告知!

[ Last edited by a2213572 on 2008-9-5 at 12:48 PM ]

作者: osk 時間: 2008-9-5 01:21 PM
感謝分享兩個動畫教學...
一併下載收藏....
製作教學.嘉惠大家.卻讓您辛勞了...甘溫 ^^

作者: a2213572 時間: 2008-9-5 01:55 PM

Quote:

Originally posted by osk at 2008-9-5 01:21 PM:
感謝分享兩個動畫教學...
一併下載收藏....
製作教學.嘉惠大家.卻讓您辛勞了...甘溫 ^^

接下來字典轉換的部份就要麻煩 osk 大大!

作者: panda0305 時間: 2008-9-5 03:03 PM
這麼快就有好東西
趕緊學習: )
而且還是老師做的@@a
感謝老師

作者: e722146 時間: 2008-9-5 10:03 PM
超棒的中文化工具喔！
對於中文化不錯用喔！
多謝愛心載點喔！

作者: yoyo007 時間: 2008-9-7 09:42 AM
Athena-A 是一個好工具，可惜 .Net Framework 2.0 我沒有，只能藉由 DotNetBox 解決此問題，謝謝 a2213572 兄分享，展示動畫做的很棒，字典提取精準有一要件，必須檔案大小一致，否則恐怕會提取出很多待確認的原/譯文，同時也希望此功能不至於被拿去偏差地使用，另外，字串篩選可以隨選隨篩。

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-9-5 12:23:

之前大略寫了一篇 net 中文化的教學:Blog

khiav 兄這篇文章寫得很好，可否考慮轉發一份到論壇以供大家學習、探討？

作者: a2213572 時間: 2008-9-7 08:12 PM
yoyo 大大無法安裝 Net Framework 2.0 ,下次要復原之前可安裝3或3.5 試試看!
提取字典切記要相同版本才行!

[ Last edited by a2213572 on 2008-9-7 at 08:14 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2008-9-8 01:50 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-9-7 20:12:
yoyo 大大無法安裝 Net Framework 2.0 ,下次要復原之前可安裝3或3.5 試試看!
提取字典切記要相同版本才行!

之前有嘗試，但不盡理想，直到 DotNetBox 出現，才解決 .Net Framework 的支援需求問題，暫時不打算再裝其它 .Net Framework 版本。

作者: khiav 時間: 2008-9-8 02:21 AM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2008-9-7 09:42 AM:
Athena-A 是一個好工具，可惜 .Net Framework 2.0 我沒有，只能藉由 DotNetBox 解決此問題，謝謝 a2213572 兄分享，展示動畫做的很棒，字典提取精準有一要件，必須檔案大小一致，否則恐怕會提取出很多 ...

是可以...只是要重新上傳圖片,yahoo blog 的圖片在別的地方會顯示不出來...!!

如果是乾淨的系統,裝 net 應該不會有問題......

話說 .net 全裝是一件費時又費空間的事.....

[ Last edited by khiav on 2008-9-8 at 02:24 AM ]

作者: yoyo007 時間: 2008-9-11 04:30 AM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-9-8 02:21:

話說 .net 全裝是一件費時又費空間的事.....

此言不虛；.NET 那篇教學，再次謝謝 khiav 兄了。

作者: 熾峰 時間: 2008-9-26 04:57 AM
該文件的鏈接，你的要求是無效的。
請檢查一下三個都不行

作者: ic2266 時間: 2008-9-28 02:24 PM

Quote:

Originally posted by 熾峰 at 2008-9-26 04:57 AM:
該文件的鏈接，你的要求是無效的。
請檢查一下三個都不行

小弟剛測試三個載點均正常、檔案也都存在,
請熾峰大再嘗試看看,若再不行小弟再另傳別的空間。

作者: 達人奇兵 時間: 2008-12-15 06:55 PM
工具讚教學更是棒到沒話說改天一定要好好研究此工具
多謝樓主恩賜

歡迎光臨網際論壇 (http://www.centurys.net/)