網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [本地化交流] Language Localizator 使用方法 [打印本頁]

作者: yoyo007 時間: 2008-10-6 02:22 AM 標題: [本地化交流] Language Localizator 使用方法

避免流量及盜連問題，圖片已另傳空間，此文轉載資訊如下：

Quote:

文章轉自：史萊姆論壇 (Slime)
原文作者：Eric Chen

工具帖：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=276198

轉載開始 ---------------------------------->

( A ) 啟動 Language Localizator 建立一個中文化前,必須先選取本地區的語言
CHT Chinese (台灣),完成的中文版將會回存到目錄下檔名尾會加入 xxxx.cht 或
直接寫入成完成的檔案,例子是中文化 Windows/system/mfc42.dll :

按到選單 [加入檔案] 開啟需要中文化的檔案,選取目標中文化的檔案 ( .exe, .dll )
路徑 :

已建立內部 Loc_CHT.trn 字典的,將會顯示目前存在內部字典路徑,
否則依《另文》建立內部的 Loc_CHT.trn 字典 :

( B ) 翻譯內容時使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上 :

使用單按滑鼠開啟需要翻譯的對話框 :

下面是已選取的對話框內需要翻譯的內容 :

輸入中文完成翻譯中文後,按下 [確定] 確認翻譯和置換翻譯字串 :

翻譯字串後,可以按到 [翻譯全部] 圖示,把其餘相符未翻譯的內容字串進行
自動翻譯 :

在翻譯英文時重複翻譯成不同中文時,翻譯字典內標示著目前重複的翻譯字串,
使用單按滑鼠到字串上切換到 [編輯翻譯] ,編輯你需要更正的翻譯中文 :

字典內設定 Default [X] 是需要保留的翻譯 ,反白 CRLF 是刪除重複的翻譯,
按下 [刪除目前項目] :

下面為完成專案後目前的專案字典 :

完成字典編輯翻譯後,首先按下 [儲存字典] 回存新翻譯合併到目前內部 Loc_CHT.trn
字典,按下 [主表單] 返回主頁面 :

最後把目前翻譯的檔案回存,使用單按滑鼠到專案 [圖示] 或檔案名稱上,切換到檔
案清單頁面 :

按下到第二個 [黃色] 回存圖示 [組譯] 回存 (下方資訊) 成範本檔案 mfc42.CHT :

或 :
按下到第三個 [灰色] 回存圖示 [回存到程式] 直接回存覆蓋寫入目標檔案 mfc42.dll :

回存寫入目標檔案包含 mfc42.CHT,和 mfc42.dll :

【新增字典的使用方法】

初次啟動 Language Localizator 必須先建立內部字典,在主頁面用滑鼠單按到國旗
[圖示] 切換到字典頁面,進入字典頁面在選單 [工具] 下選按 [匯入外部字典] :

載入外部 Loc_CHT.txt 文本字典建立一個 LL 專用內部 Loc_CHT.trn 字典,載入後等待
程式進行新建或合併了的字典重新排序 :

完成字典排序後,按下 [儲存字典] 在程式目錄下產生一個 Loc_CHT.trn :

完成儲存內部字典後,以後啟動 Language Localizator 將會自動執行翻譯,只要切換到
[字典頁面] 編輯器 ,也可以進行修改、增減字典翻譯的內容.

註：[LL 6 示範字典] 由於載點已失效，就沒轉載其中了。

#19 熾峰大已編輯成電子書:

Quote:

Language Localizator 電子書 ←點我下載

[ Last edited by ic2266 on 2008-10-24 at 11:51 AM ]

作者: osk 時間: 2008-10-6 02:33 AM
真的是[前人種樹.後人乘涼]...
受惠了 ^^
感謝 Eric Chen 製作.與版兄轉貼分享...
甘溫 ^^

作者: t7yang 時間: 2008-10-6 02:55 AM

下載上圖為7ZIP可以收藏教學檔案
阿7有收藏教學的習慣不知道大家有沒有

作者: xp20060726 時間: 2008-10-6 03:51 AM 標題: 感謝您提供的分享 !!

版兄真有心了,轉載這個重要的教學給網友參考!!

真是感激yoyo版兄及t7兄的夾檔教學轉檔分享!!!

作者: osk 時間: 2008-10-6 12:42 PM

Quote:

Originally posted by t7yang at 2008-10-6 02:55 AM:

下載上圖為7ZIP可以收藏教學檔案
阿7有收藏教學的習慣不知道大家有沒有

沒有..沒有

我們都直接去 T7兄的個人網站去下載.不囉唆.好下載...嗯...不錯的地方

作者: t7yang 時間: 2008-10-6 01:58 PM

Quote:

Originally posted by osk at 2008-10-6 12:42 PM:

沒有..沒有

我們都直接去 T7兄的個人網站去下載.不囉唆.好下載...嗯...不錯的地方

驚 osk兄到底是甚麼沒有???

作者: 逍遙神行 時間: 2008-10-6 07:34 PM
我也沒有...

沒有收藏教學的習慣，都是要用到的時候，先亂玩一遍，玩不出東西來再去找教學看
大致上玩一遍後，看教學就更清楚了

作者: a2213572 時間: 2008-10-6 07:51 PM
在還沒知道有ML 及PA 就是使用這個軟體!
字典互轉方面還是有一點點不方便!
感謝 yoyo 大大的教學!

作者: e722146 時間: 2008-10-6 09:57 PM
不錯的教學使用方法喔！
可以省去摸索的時間喔！
感恩愛心教學喔！

作者: yoyo007 時間: 2008-10-7 12:19 AM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2008-10-6 19:51:
在還沒知道有ML 及PA 就是使用這個軟體!
字典互轉方面還是有一點點不方便!
感謝 yoyo 大大的教學!

教學是 Eric Chen 大原創的，我只是轉載；Language Localizator 也是耳聞已久，卻從未用過，記得以前曾收藏過某一版本，目前不知去向。

作者: osk 時間: 2008-10-7 12:24 AM

Quote:

Originally posted by t7yang at 2008-10-6 01:58 PM:

驚 osk兄到底是甚麼沒有???

您不是說有收藏教學的習慣不知道大家有沒有?..所以我沒有..我只知..不知道就找.找不到就問.問不到就擱下...再不了就把問題推給別人或刪掉.一了百了 ^^

作者: t7yang 時間: 2008-10-7 12:28 AM

Quote:

Originally posted by osk at 2008-10-7 12:24 AM:

您不是說有收藏教學的習慣不知道大家有沒有?..所以我沒有..我只知..不知道就找.找不到就問.問不到就擱下...再不了就把問題推給別人或刪掉.一了百了 ^^

很明顯阿7是屬於保守派未雨綢繆者

作者: ic2266 時間: 2008-10-7 02:22 PM
謝謝 Eric Chen 網友大大(史萊姆論壇) 製作的教學文章。

感謝版兄將圖片另傳空間轉載分享。

對於 Language Localizator 的使用方法能有點概念。

作者: vernen 時間: 2008-10-8 12:00 AM
有上面各位前輩的分享，看看能否學點入門技巧。
謝謝版主分享。

作者: nero.nero 時間: 2008-10-8 09:04 AM
謝謝啦
下來試著學習

作者: open5858 時間: 2008-10-11 10:55 AM
此程式我到是時常用(習慣了)
雖不是很方便但用久了順手就好
學習 Eric Chen大的使用教學~~ ^_^

感謝 Eric Chen 大製作.與 YOYO兄轉載分享...

作者: 熾峰 時間: 2008-10-21 09:03 PM
建議把一些較常用教學做成電子書
也不怕說哪天圖檔掛了有看沒懂

作者: khiav 時間: 2008-10-22 02:24 AM

Quote:

Originally posted by 熾峰 at 2008-10-21 09:03 PM:
建議把一些較常用教學做成電子書
也不怕說哪天圖檔掛了有看沒懂

也許等哪一天 yoyo 兄有空就會出現一本 "網際論壇中文化教學" 的電子書了....

作者: 熾峰 時間: 2008-10-23 09:49 AM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-10-22 02:24 AM:

也許等哪一天 yoyo 兄有空就會出現一本 "網際論壇中文化教學" 的電子書了....

既然是好的教學文章,就把他編成[電子書]
Language Localizator 電子書

[ Last edited by 熾峰 on 2008-10-23 at 09:51 AM ]

作者: wellsss 時間: 2008-10-23 04:24 PM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-10-22 02:24 AM:

也許等哪一天 yoyo 兄有空就會出現一本 "網際論壇中文化教學" 的電子書了....

樓上的已經做好了 ^^
因此也不必勞煩 YOYO 大了呵。

作者: 達人奇兵 時間: 2008-10-26 05:27 PM
這麼好用的工具而且還附加電子書的教學多好呀
謝了樓主

作者: acer1832a 時間: 2008-11-8 02:54 PM
這個軟體是免費的軟體，又有字典檔的功能~真的很不錯
謝謝大大啦~

歡迎光臨網際論壇 (http://www.centurys.net/)