網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具] Restorator 2006 v3.6.1535 Retail (失連) [打印本頁]

作者: 2Heaven 時間: 2006-5-3 02:19 PM 標題: [中文化工具] Restorator 2006 v3.6.1535 Retail (失連)

(感謝 yoyo007 版大發現一處錯誤.之前有下載的請重新下載.對此深感抱歉.)

∥軟體名稱：Restorator 2006 Retail
∥版本資訊：3.6.1535
∥軟體分類：資源編輯
∥軟體性質：評估/商業軟體
∥系統環境：Windows 98/ME/NT/2000/XP
∥公司首頁：http://www.bome.com/Restorator/
∥中文化：Heaven
∥參考翻譯：M$ Glossary
∥軟體語言：正體中文
∥檔案大小：282 KB
∥存放空間：RS
∥軟體簡介：

Restorator 是一個簡單易用的中文化工具程式。
採用檔案總管介面的操作方式，可將檔案拖曳到資源編輯視窗中操作，
內建編輯功能，也可以將資源解出成 RC、RES 資源檔。
修改資源後可直接回存於檔案，或作成 [資源修補程式]。

■檔案下載

□原始檔案：
http://www.bome.com/Restorator/download.html

□Restorator 2006 Full Update 1 Patch (build 1535, 62KB)
http://www.bome.com/Restorator/Restorator2006_Full_1535_Patch.exe

□中文化檔案：
Res2006cht.exe

■中文化方法：

1.先安裝 Restorator 2006 Retail 版。
2.再安裝 Update 1 Patch 檔。
3.執行中文化程式。
4.此中文化程式不適合用於 Trial 版。

[ Last edited by 澄澄 on 2009-4-2 at 07:28 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2006-5-3 03:23 PM
感謝 Heaven 兄分享, 辛苦了,

OPEN 兄, 您期待的來了~

PS. 請七彩兄加一下分, 小弟的評分又超過限制了... ~"~

[ Last edited by yoyo007 on 2006-5-3 at 03:24 PM ]

作者: osk 時間: 2006-5-3 03:56 PM
繁化過程.需要更好的程式來執行...

謝謝 Heaven 大大無私分享

作者: yoyo007 時間: 2006-5-3 04:33 PM

有關 Key 請自行搜索下, 英文版原始檔我放上來,

安裝流程詳見 Heaven 兄的中文化方法 !!

原始檔：http://www.4shared.com/file/1483231/6b652591/setup.html

解壓碼：CENTURYS 網際論壇中文化開發團隊

Quote:

作者: king2929 時間: 2006-5-3 04:57 PM

感謝 2Heaven 網友 ~

分享與提供中文化工具 !

沒用過這樣的軟體，下載試試，

也感謝 yoyo 版主告知在下相關訊息

~

作者: ddm5 時間: 2006-5-3 07:31 PM
謝謝2Heaven大大無私的熱心的分享
同時也謝謝 yoyo 版大的....測試..
兩位辛苦了
致上敬意
下載中

作者: open5858 時間: 2006-5-4 12:19 AM
感謝 Heaven 大大分享
還是前輩厲害，這版本我弄了幾星期還是搞不定 ASCII 碼
也感謝YOYO兄提供訊息~~ ^_^

兩位大大辛苦了。

作者: 2Heaven 時間: 2006-5-4 12:41 AM

Quote:

Originally posted by open5858 at 2006-5-4 12:19 AM:
感謝 Heaven 大大分享
還是前輩厲害，這版本我弄了幾星期還是搞不定 ASCII 碼
也感謝YOYO兄提供訊息~~ ^_^

喔. 我只翻譯標準資源而已.並沒有動到 ASCII 碼.
本來之前只是自用而已. 也不會用到內建 ResPatcher.
但好像有看到你說作出的 ResPatcher 會有問題.
這我就好奇了. 所以把 exe 抽出試做看看.
於是才有這個中文化出現.

或許是翻譯過度. 如果你是拿簡中的作. 那麼建議用英文原檔作.

作者: 七彩琉璃雨 時間: 2006-5-4 01:02 AM
測試過後真的相當方便好用
感謝辛苦中文化~~
以後編輯資源又更順手了~~

作者: open5858 時間: 2006-5-4 01:15 AM
Heaven大真行小弟就是用簡中板做的，
這是小弟做的介面

放棄改用英文版試試，謝謝前輩指導感恩~~ ^_^

作者: 2Heaven 時間: 2006-5-18 01:44 AM
會出現下面錯誤訊息.
圖片借用 cpatch BOSS 大:

真不好意思.作出這樣的中文化.
試了三種工具 Passolo. Multilizer. Language Localizator.
也把感覺不該翻譯都去掉了. 也順便修了一些詞.
這個問題至今還未解決.

新載點:
http://rapidshare.de/files/20698108/Res2006cht.exe.html

我試的結果...
這個問題只會在按 [工具]->[設定] 時出現.
而還好不會引起整個系統當掉.或程式嚴重錯誤.
請各位自行判斷要不要用此中文化程式.

作者: yoyo007 時間: 2006-5-18 03:03 AM

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2006-5-18 01:44:
會出現下面錯誤訊息.
圖片借用 cpatch BOSS 大:

真不好意思.作出這樣的中文化.
試了三種工具 Passolo. Multilizer. Language Loca ...

會不會是兼容性的問題 (或其它) !? 我系統上並不會如此, 使用上一切正常:

Quote:

作者: 2Heaven 時間: 2006-5-18 09:25 AM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2006-5-18 03:03 AM:

會不會是兼容性的問題 (或其它) !? 我系統上並不會如此, 使用上一切正常:

一執行程式就按設定看看.
應該多試幾次就會出現.
最高記錄二.三十次後就會出現.

作者: hong01 時間: 2006-5-18 03:09 PM
謝謝諸位的討論與分享
前幾天下載Restorator 2006 簡體中文版
正在繁體化中---就看到繁體中文化---真好！

作者: yoyo007 時間: 2006-5-18 05:48 PM

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2006-5-18 09:25:
一執行程式就按設定看看.
應該多試幾次就會出現.
最高記錄二.三十次後就會出現.

回報, Alt+T, Enter X 2, 在開啟程式時就這樣執行了 40 次,

關閉程式再開啟, 再 Alt+T, Enter 之後出現您說的問題, 不過

按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象...

不過, 誰沒事一開啟就 Alt+T, Enter 一直按!? 原始檔會如此嗎!?

作者: 2Heaven 時間: 2006-5-18 07:01 PM

Quote:

Originally posted by yoyo007 at 2006-5-18 05:48 PM:

回報, Alt+T, Enter X 2, 在開啟程式時就這樣執行了 40 次,

關閉程式再開啟, 再 Alt+T, Enter 之後出現您說的問題, 不過

按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象...

不過, 誰沒事一開啟就 Alt+T, Enter 一直按!? 原始檔會如此嗎!?

沒錯. "按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象..."
不過純英文檔不會出現. 且是加了中文語言檔才會有的現象.
目前找不出來原因. 應該是有翻到不該翻的.
倒是還未試著直接修改 .EXE 檔...

作者: open5858 時間: 2006-5-18 08:27 PM

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2006-5-18 07:01 PM:

沒錯. "按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象..."
不過純英文檔不會出現. 且是加了中文語言檔才會有的現象.
目前找不出來原因. 應該是有翻到不該翻的.
倒是還未試著直接修改 .EXE 檔 ...

如果設置時出現錯誤提示，請試將註冊表中HKEY_CURRENT_USER\Software\Bomers\Restorator 2006下的Extensions和Restorator兩個鍵刪除即可。

刪除後第一次重啟按工具-設定會顯示錯誤
以後就正常了。

作者: yoyo007 時間: 2006-5-18 10:00 PM

Quote:

Originally posted by open5858 at 2006-5-18 20:27:

如果設置時出現錯誤提示，請試將註冊表中HKEY_CURRENT_USER\Software\Bomers\Restorator 2006下的Extensions和Restorator兩個鍵刪除即可。

刪除後第一次重啟按工具-設定會顯示錯誤
以後就正常了。

回報, 這個方法我曾試過, 可是出錯頻率反而增加,

或者說, 沒改變現狀... 可能我的系統也有問題吧!?

作者: K-G 時間: 2006-5-19 05:18 AM
疑好奇怪
我先彄大大的中文化在彄簡體版的中文化

KEY也不用打勒
變這樣

還是繁體︿︿只有一點點簡體

作者: qasa 時間: 2006-5-19 11:00 PM
初在學軟體中文化
感謝大大們熱心提供資源
和討論教授指導~
下載中
謝謝

作者: ksin73581 時間: 2006-6-2 12:06 AM
謝謝2Heaven大大不過中文化在RS不好下

作者: lance333222 時間: 2006-6-6 10:32 AM
謝謝大大無私分享

下載備用

作者: tony289 時間: 2006-9-18 02:44 PM
感謝辛苦中文化~~謝謝

作者: a2213572 時間: 2006-9-28 02:13 PM
很感謝大大提供中文化.不過中文化安裝的位置跟以往不同

作者: a2213572 時間: 2006-10-1 08:51 PM
這個軟體中文化好奇怪.怎麼會安裝在哪個地方.說實在有點怕怕.我自己的安裝方式提供參考
1.安裝1534
2.安裝1535
3.中文化（安裝位置好奇怪.先不管他)
4.使用KEY破解先patch再輸入序號.此時這個軟體已經安裝成功.可以開始操作
5.使用Multilizer 6.127翻譯Restorator這個中文軟體(目的是擷取中文的字串.對話框等等.作為備用).產生一個中文化的執行檔案
6.完全反安裝Restorator這個軟體.因為我有使用EASY GHOST復原光碟可以確保步驟3.中文化（安裝位置好奇怪.先不管他)這個安裝不會殘留在電腦裡面
7.重新安裝1534
8.安裝1535
9.安裝破解KEY
10.使用Multilizer 6.127翻譯這個英文軟體.使用匯入功能.匯入剛才翻譯存檔的中文字串.對話框.根本不用在檢查是否需要修改.除非原始的中文化就有問題.
11.儲存Restorator的中文執行檔.爾後如需重新安裝.只要將Restorator的中文執行檔覆蓋即可
12.這個軟體我有使用過.還沒產生上述的問題.希望大家一起測試.這個軟體我本身不太會使用.因為我找不到匯入功能.或是把翻成的資料作成字典備用.以免浪費時間做相同的事情.希望有高手可以告訴我如何完美的應用它.
13.最後把翻譯好的中文化執行檔上傳給有需要的朋友.可是現在有一點小問題暫時無法上傳.因為檔案有2.18M.用winrar 壓縮之後也有850K超過800K限制.用ASPack壓縮容量為780K但是無法執行
14.這種方法很麻煩.不過不必擔心電腦會因此出現差錯.而且只要保留原英文執行檔跟中文執行檔隨時都可以測試比較
15.當初會這樣做就是看到中文翻譯檔竟然安裝在C磁碟.而不是在program file 裡面.而且打開之後........所以不敢安裝.因為不懂所以害怕出差錯.只好使用自己信任的方法.
下載網址

------------------------
載點已刪  by  YoYo
------------------------

這個軟體是採用Heaven 兄的中文化軟體.再配合Multilizer 6.1軟體.以及EASY GHOST復原軟體做成的中文化.因為我只是個喜歡中文化的菜鳥.所以借花獻佛.如有侵犯請多多包涵.
上面有人反映中文化有問題或是無法註冊.我都沒遇過.也不知道是何原因.
最後有幾點提醒無法正常使用的人
安裝步驟1.先裝1534 英文軟體.
         2.安裝1535patch1535 軟體
         3.把KEY 安裝到program files的Restorator資料夾再patch
         4.打開軟體它會要求你註冊.再把註冊序號複製到相關欄.即完成註冊.
         5.大功告成.測試軟體是否正常.是否有上述的問題

[ Last edited by yoyo007 on 2006-10-2 at 04:08 PM ]

作者: yoyo007 時間: 2006-10-2 04:07 PM

Quote:

Originally posted by a2213572 at 2006-10-1 20:51:
這個軟體中文化好奇怪.怎麼會安裝在哪個地方.說實在有點怕怕.我自己的安裝方式提供參考
1.安裝1534
2.安裝1535
3.中文化（安裝位置好奇怪.先不管他)
4.使用KEY破解先patch再輸入序號.此時這個軟體已經安裝成功 ...

1. 中文化安裝正常，不用擔心，Heaven 兄初發表時，已測試過。
2. 使用擷取資源的方式來採用作者的資源希能知會一下作者。
3. Heaven 兄僅作外掛資源檔，SO... 重製的主程式連結已去掉。
4. 此程式與 ResHacker、XN Editor、ResScope ...等大同小異。
5. 匯出=解出；匯入=指定，在 "資源(&R)" 的功能表中。

作者: a2213572 時間: 2006-10-2 11:19 PM
很抱歉.以後會改進在此項各位說聲抱歉

作者: a2213572 時間: 2006-10-15 02:02 AM
今天很高興又學了一招.原來軟體的語言檔也有安裝在WINDOWS\system或system32內.感謝
2Heaven大大地分享他寶貴的經驗.難怪之前常有一些字無法翻成中文.這也是中文化讓人著迷的地方

作者: sparco0513 時間: 2006-11-1 07:12 PM
感謝大大提供分享試用，希望能藉這個中文化工具有效提升自己中文化能力，辛苦了。

作者: 南樂 時間: 2006-11-7 12:39 AM
奇怪，我依照 yo yo 007 版主所提供下載網址下載，安裝後版本是 v3.6.0.1535而非安裝中文化的版本 v3.6.1535 結果無法安裝中文化，而且網上搜索出來的序號是 v3.6.1535 版本，在我安裝的版本 v3.6.0.1535 無法使用，別人是否有此問題？

作者: open5858 時間: 2006-11-7 03:06 AM

Quote:

Originally posted by 南樂 at 2006-11-7 12:39 AM:
奇怪，我依照 yo yo 007 版主所提供下載網址下載，安裝後版本是 v3.6.0.1535而非安裝中文化的版本 v3.6.1535 結果無法安裝中文化，而且網上搜索出來的序號是 v3.6.1535 版本，在我安裝的版本 v3.6.0.1535 無法使 ...

安裝主程式後需再更新 1535_patch.exe
更新後應就正常了。

Restorator 2006 Full Update 1 Patch (build 1535, 62KB)
下載連結
http://www.bome.com/Restorator/Restorator2006_Full_1535_Patch.exe

作者: mr3531 時間: 2006-11-7 04:01 PM
這款好像比較好用....推！

歡迎光臨網際論壇 (http://www.centurys.net/)