chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
 #481 vb字集字碼問題
哪位先進大大幫我看一下這個vb字串要怎麼改！
說明：
MyData 2.1.10綠色中文版_知識文檔管理分類是一個管理分類文檔資料的軟體；類似CyberArticleSample電子圖書館的軟件；
問題：
程式是vb程式；先用CXAT查找翻譯好ASCII 裡的字串；執行後有成功轉換；
再用CXAT查找翻譯Unicode裡的字串；執行後字集字碼好像轉換不成功；
如下圖 ...
圖片不能顯示請參照：
http://www.imageweb.info/viewimage.php?file=/2/7QV43598.png
要轉Unicode的字集編碼好像要動用到16進制的編碼；我對這方面不甚了解；且剛剛摸索中文化；望大大們指引一下。有圖檔教學更佳
另外用cxat翻譯好的應用程式？
它是直接寫入原檔案還是翻譯好的覆蓋原程式
即；
我先翻好ASCII 字串後產生一個新的應用程式；再翻Unicode字串完後又產生一個應用程式；那麼是要以最後翻譯好的為主；還是cxat會覆蓋原程式？
不好理解有我翻一半的半成品；請參照下址下載；順便請先進們幫我看看步驟對不對；..(檔案我用nod32防毒及Ad-watch間諜程式掃過！應該是安全的；如要下載建議你再掃一下；多層工安全有保障嘛)
問題望先進指引一下！感恩！
半成品檔案
[ Last edited by chen68 on 2007-9-22 at 01:26 AM ]
|
|
2007-9-22 01:21 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#482
| Quote: | Originally posted by chen68 at 2007-9-22 01:21:
問題：
程式是vb程式；先用CXAT查找翻譯好ASCII 裡的字串；執行後有成功轉換；
再用CXAT查找翻譯Unicode裡的字串；執行後字集字碼好像轉換不成功；
另外用cxat翻譯好的應用程式？
它是直接寫入原檔案還是翻譯好的覆蓋原程式
即；
我先翻好ASCII 字串後產生一個新的應用程式；再翻Unicode字串完後又產生一個應用程式；那麼是要以最後翻譯好的為主；還是cxat會覆蓋原程式？ |
|
chen68 大的提問非常詳細，加 5 分。基本上，編碼交由 CXAT 轉換不必再修改；使用 CXAT 到 [步驟 4] 時，會有 [把新程式改名為應用程式] 這個選項，核取並按 [確定]，CXAT 會將翻譯的字串寫入新的程式，目錄下將多出一個 [.old] 檔，這是原始檔，如果測試程式出錯，可以核取 [轉回到原始的程式] 並按 [確定]，此時 CXAT 會將原始程式復原到未寫入翻譯字串的狀態。
如果您翻譯好 ASCII 並選擇了 [把新程式改名為應用程式] 且測試無誤，那麼您可以把目錄下所有由 CXAT 產生的檔案移除 (擔心的話，可以備份一份起來)，然後用 CXAT 已寫入翻譯字串的程式繼續翻譯 Unicode。
其它補充如下：
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-9-23 06:31 AM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#483
謝謝yoyo大這麼快解答敝人的提問；謝謝！
未實際操作前尚在懵懂階段；待實務操作有問題還需yoyo大相助！
感恩！
|
|
|
2007-9-23 10:26 PM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#484
這是小弟反覆重做還是遇到的問題！
說明：
經yoyo大指點；Unicode中文化我想已成功轉換；但啟始後程式會要求設定資料庫；問題就如上圖；不管如何設定資料庫；設定界面退出後也進不了程式主畫面；
反覆重做了至少三次都在這裡卡住了！就是不知是中文化過程中出錯；還是程式系統的原因！
這種情形在翻完Unicode後才出現；ASCII翻完測試時能進入程式主畫面；不會出現要設定資料庫的界面！
請教眾先進可知是哪裡的問題！以下提供檔案供先進們有空可否幫小弟解解惑！
玩了好幾天；都在那裡卡住！
mydata-000
[ Last edited by chen68 on 2007-10-1 at 11:10 PM ]
|
|
|
2007-10-1 11:07 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#485
| Quote: | Originally posted by chen68 at 2007-10-1 23:07:
這是小弟反覆重做還是遇到的問題！
說明：
經yoyo大指點；Unicode中文化我想已成功轉換；但啟始後程式會要求設定資料庫；問題就如上圖；不管如何設定資料庫；設定界面退出後也進不了程式主畫面；
反覆重做了至少三次都在這裡卡住了！就是不知是中文化過程中出錯；還是程式系統的原因！
這種情形在翻完Unicode後才出現；ASCII翻完測試時能進入程式主畫面；不會出現要設定資料庫的界面！
請教眾先進可知是哪裡的問題！以下提供檔案供先進們有空可否幫小弟解解惑！
玩了好幾天；都在那裡卡住！ |
|
可能是 Unicode 字串翻譯過度引起的，底下有兩個檔案：
MyData：http://0rz.tw/d037o
解壓碼：CODE: [Copy to clipboard]
這是拿您 ASCII 譯好的程式做的；
MyDataU1：http://0rz.tw/383bD
這是 CXAT 篩選 Unicode 的字串檔，供參考。
Unicode 漏掉無所謂，大致翻好後，再用：
GetVBRes：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=144738
來修補即可；完成後，測試軟體，檢查還有沒有遺漏的字串，如果有，開 UE 補上；檢查功能是否完整，如果有 BUG，則對照原始程式看看是否相同，這樣翻 VB，會輕鬆些。
[ Last edited by yoyo007 on 2007-10-3 at 04:57 AM ]
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-10-3 04:56 AM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#486
剛剛爬完二分除錯法的帖，才知道原來譯出的中文字串；會有可編譯與不可編譯的未知變數；所以問題還是在字串上，還以為是系統上的問題！
謝謝yo大的解說！繼續努力去！
|
|
|
2007-10-3 08:33 PM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#487
終於找到原因了！錯蟲原來就是它！請看！
若沒有yo大提供的參考檔；再翻十次我想還會在原地踏步！一直以為那兩個英文大寫是有用的；所以不會去想刪它！我想這就是有經驗與沒經驗的差別了！
芝麻終於開門了！
但是問題又來了
如上圖；這些？號與右鍵快顯表，是不是需要手動以16進位方式查找修改；雖然有yo大的檔案可參考；問題；那些？號字在不能複製下該如何得知該字義呢！
|
|
|
2007-10-4 10:26 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-10-5 12:58 AM |
|
chen68
一般會員
積分 267
發文 54
註冊 2006-7-2
狀態 離線
|
#489
真的十分感謝yo大不厭其煩的指導；
從一開始的問題重重到現在迷霧漸漸散去；一步一步不厭其煩的指導後學；謹致十二萬分謝忱！感恩；真的獲益不少！謝謝！
|
|
|
2007-10-5 09:40 PM |
|
dw44112
基本會員
積分 80
發文 13
註冊 2007-7-8
狀態 離線
|
#490
感謝無私分享,裡面太多東西,需要慢慢消化
|
|
|
2007-10-6 07:32 AM |
|
csesanyo
一般會員
積分 308
發文 102
註冊 2007-3-24
狀態 離線
|
#491 請教Sisulizer使用者先進
請教前輩先進
小弟我使用PEiD v0.93程式執行Matrix.exe程式則出現,顯示Microsoft Visual C++ 6.0(未加殼)
然後使用Sisulizer1.6.13翻譯Matrix.exe程式檔案,都已翻譯完成,可是卻一直無法取出應用到我的程式中文化,然而自己一直在 檔案/交換方式 的五個選項嘗試,可是還是無法執行中文化程式.
上網找的資料很多是翻譯的過程,且都重復.
是不是我漏掉那個步驟或關念錯誤
煩請您指導感謝您.........新手學習
|
|
|
2007-10-24 11:13 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
|
|
2007-10-24 11:25 PM |
|
csesanyo
一般會員
積分 308
發文 102
註冊 2007-3-24
狀態 離線
|
|
|
2007-10-24 11:38 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#494
| Quote: | Originally posted by csesanyo at 2007-10-24 11:13 PM:
請教前輩先進
小弟我使用PEiD v0.93程式執行Matrix.exe程式則出現,顯示Microsoft Visual C++ 6.0(未加殼)
然後使用Sisulizer1.6.13翻譯Matrix.exe程式檔案,都已翻譯完成,可是卻一直無法取出應用到我的程式中文化 ... |
|
1.關於"中文化"問題.請於"中文化相關資料 & 討論"或"問題反應 / 中文化合作提案"處..提問∼
2.發問最好帶點圖示說明..或難於說明的情況下.最好也能把檔案上傳上來..不然如您所說.我也看不懂..呵..呵
3.請加油 ^^
|
 |
|
|
2007-10-25 12:45 AM |
|
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
|
#495
請問，用CXAT翻譯ASCII文字時，翻譯出來變了?，可以怎麼解決？
例如:
趼譫
字母
出來的效果會變成了
字?
請問該怎樣解決？謝謝
-----------------------------------------
還有，請問變種UPX殼Un-UPX$hit 0.0.1 by dj-siba怎樣解？
[ Last edited by 堅．．． on 2007-11-6 at 09:58 PM ]
|
我成日打錯字..sorry=.= |
|
|
2007-11-6 08:40 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#496
| Quote: | Originally posted by 堅．．． at 2007-11-6 20:40:
請問，用CXAT翻譯ASCII文字時，翻譯出來變了?，可以怎麼解決？
例如:
趼譫
字母
出來的效果會變成了
字?
請問該怎樣解決？謝謝
-----------------------------------------
還有，請問變種UPX殼Un-UPX$hit 0.0.1 by dj-siba怎樣解？ |
|
可否將程式上傳？
|
我從遠方來．你到遠方去
風。穿膛而過
蒼茫的月色．灼傷誰的眼眸… |
|
|
2007-11-6 11:16 PM |
|
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
|
|
|
2007-11-17 09:24 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-11-19 12:40 PM |
|
堅．．．
一般會員
積分 306
發文 47
註冊 2007-1-10
來自 HK
狀態 離線
|
#499
謝謝你
這殼需要很高的技術才能解嗎
|
我成日打錯字..sorry=.= |
|
|
2007-11-24 09:36 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-11-25 07:21 PM |
|
