king6710
基本會員
積分 66
發文 10
註冊 2005-9-8
狀態 離線
|
 #1 [瀏覽器]Mozilla Firefox 3.0 Beta3 PRE 繁體中文版
Firefox 3 的繁體中文語言最近已翻譯完成，除說明文件尚未更新外，其他均依 2007.12.24 的 3.0Pre 版本為主更新至最新版本。
另，timdream 為 MozTW 架設了一套線上翻譯系統 http://translate.moztw.org/ ，往後的程式在地化工作將會使用這個平台進行，你也可以隨時連上來參考原文、修正翻譯用詞，甚至加入翻譯團隊翻譯未來的新版本。因應未來的線上翻譯，這次也順便整理了初步的詞彙表，詳細的翻譯流程、操作規則之後會再說明。
最後提醒，安裝此測試版本請開一個新的 profile 測試，否則會影響到你原本的設定、書籤等其他個人資訊。
新鮮事
和上一版相比，漏譯、錯譯、不通順和討論區上的建議譯法均已修正。重要翻譯更動如下：
Library 譯為「收藏庫」，但仍然尚未決定。
修訂、補完未譯的安全憑證相關譯詞。
語言名稱現在以 CNS13188 語言名稱代碼表示法為準，少部份未列其中的語言則以常見譯法翻譯。
國家名稱現在以 CNS12842 國家名稱代碼表示法為準。
完整譯詞請見隨附的詞彙表。（用 Tab 分隔，建議匯入至 Excel/Calc 查看）
測試重點／步驟
建議第一次安裝先依照下列測試流程操作，全部完成後，再安裝第二次，試著依平時的操作習慣使用，並回報錯誤。
第一次測試
＊ 重要！！！！先備份好你原本的 Profile。
備份好之後，用妳下載回來的 Fx3 測試版建立新的 Profile，未來的測試都在這個新 Profile 進行。
＊ 安裝程式 - 安裝及解除安裝步驟此版有部份更動，所以請用安裝程式完整安裝一遍。
＊ 書籤 - 此版採用全新的任意門 (Places) 書籤管理系統。請實際匯入原有的書籤，然後匯出現有書籤，全部清空後再匯入剛剛匯出的書籤測試有無問題。
＊ 書籤搜尋 - 這裡是測試重點，請試著測試各種搜尋規則的組合，看看出來的結果是否與你要的結果相符。搜尋規則的翻譯尚不確定是否正確或讓人易懂，所以需要各位花多點時間。
＊ 智慧書籤夾 - 測試看看結果是否正確，如果你會自訂參數的話，也可以測看看。
＊ 選項 - 選項視窗也有許多變動，試著打開並修改每一個選項╱視窗，看看是否正確。測試新的應用程式分頁是否能正確關聯。
＊ 下載 - 實際下載幾個檔案（最好是大檔案），才能發現下載中有無翻譯錯誤，同樣的也請測試搜尋功能。
＊ 附加元件 - 安裝幾個擴充套件、佈景主題並完成移除。新的外掛程式分頁也看一下有沒有錯誤。
＊ 頁面資訊 - 連上幾個加密╱未加密的網站，看看其頁面資訊，是否有誤譯、漏譯的地方。
＊ 各種錯誤訊息 - 你可以故意打錯網址、打開離線模式等測試各種平常不會做的操作方式，這樣可以測試出正常使用時找不到的錯誤。
解除安裝 - 上面大致測完後，完整的解除安裝程式。
第二次測試
試試從舊的 profile 轉換到新版（注意！請先備份好舊的 profile）。
安裝你常用的擴充套件（如果已相容新版的話）、佈景主題、外掛程式，然後連上你常上的網站等，總之就依你平常的操作測試。
其他測試，反正盡量亂逛、亂裝、亂搞就對了。
已知問題
說明文件尚未翻譯到最新版，請忽略這個部份，我們會在正式版發佈前完成說明文件。
Linux 下似乎會一直出現 Crash Reporter，不確定是否為中文版的問題，有請其他 Linux 使用者測看看。
安裝說明
注意：如果你不知道什麼是 Profile，千萬不要貿然嘗試，否則可能讓你原本的設定、瀏覽記錄、各種附加元件等損壞。
由於此次需要測試安裝程式，因此改提供各種平台的安裝程式供測試，請至下列網址下載各平台的 Beta 版本：
http://code.google.com/p/moztw-web/downloads/list
相關 Firefox 3 的開發狀況請參訪 >>官方討論區
http://forum.moztw.org/viewforum.php?f=18
另，想使用語言套件的朋友，可以到 MozTW 的線上翻譯網站 http://translate.moztw.org/status/ 上下載
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
－－－－－ 版主 lbx1986926 －－－－－
標題為依版規規定編輯，將 -5 積分做為修正手續費。
[ Last edited by lbx1986926 on 2008-1-22 at 12:28 PM ]
|
|
2008-1-20 10:36 PM |
|
德瑞克
基本會員
積分 22
發文 5
註冊 2006-3-24
來自 桃園市
狀態 離線
|
#2
Mozilla Firefox 3.0 Beta 繁體中文版應該是最新的版本吧, 下來備用囉, 感謝分享.
|
|
|
2008-1-22 09:23 AM |
|
lbx1986926
資深會員
黑色碎片
 
積分 5223
發文 263
註冊 2005-12-24
來自 3D動畫 + Maya 的世界
狀態 離線
|
|
|
2008-1-22 12:33 PM |
|
