mature_w
基本會員
積分 70
發文 7
註冊 2015-6-25
狀態 離線
|
#1 康培士英語分享,說再見Say Goodbye的其他說法及應用
免費線上檢測英文程度：http://www.comp.com.tw/edm/2014/toeic
● 輕鬆的說法
• Later 回頭見。 (電影中很常聽到)
• catch you later. 待會見。代表很快就會再見到對方了。而且是很短時間內就會再見面。
(大偵探福爾摩斯在他的死對頭離開時說了這麼一句，雖然也有再見的意思，但一語雙關，
「稍後會逮你。」)
• Have a good one. / Have a nice day. 祝你有美好的一天。朋友、同事、家人間以外，
陌生人也可以用，可以回答 「Same to you. 」 (也祝你愉快!)
• Take care. 保重。 這句話符合東方的人情味。和朋友談話，談到最後都會向對方說聲：「保重」
• Keep in touch. 保持聯絡。
• I hope to see you again soon. 希望很快又可以見到你。
• Stay dry. 下雨天的時候，有的戲謔，就是保持乾燥，不要被淋濕了的意思。
- - -
● 不是真的要下次再見，只是再見的一種說法
• See you later. 下次見。 (講很快或很輕鬆的場合會講成See ya later)
很多時候，算是很常見的說法之一，即使不是真的待會見也可以用
• Talk to you later. 下次再聊。
- - -
● 有“你想或已經計畫要跟對方很快再見面”的意思
• see you. 最口語也大概是最順口的一種道別法了，跟熟人間很好用！
也可以說「 see you again 」、「see you soon 」、 「see you later 」，都是代表過不久後又會相見。
(soon代表較長的時間，later代表較短的時間)
• See you soon. 回頭見。(See ya soon)
• See you next time. 下次見。知道你會回到某個地方並再次見到對方時可以這樣說。
• See you later / tomorrow / next week. 等會兒見/明天見/下星期見。
• See you around. 用於在同一座樓裡，過會兒還有可能再見面時。
- - -
● 正式的說法
• Goodbye. 再見。
- - -
● 離別的說法
• Farewell. 再會.祝一路平安。
常用在送別，送親友去旅行、出國深造等，這句話還有包含希望對方平安順利的意思。
• so long. 再見。
用於即將分開或送人出國，會有一陣子見不到面的場合，並且是和要出國或離開那個人說的。
• Until we meet again. 後會有期。
「直到我們再見面」，不想說再見，雙方一定會再見面
例句:I won't say goodbye...I'll just say, until we meet again. 我不會跟你說再見，
我要跟你說：後會有期。 (歐普拉)
• Goodbye, and all the best. 再見，祝你事事如意-跟分手時間較長的親友告別。
- - -
● 常用於電話簡訊的說法
• Talk to you soon. 下次聊-常用於信件中或電話上。
• Talk to you later. 待會聊-比起日常對話，
這句更常在簡訊或電話上出現，是很輕鬆的說法，簡訊中也常簡寫成 "TTYL"。
- - -
● 支會對方自己要離開了，道聲再見
• I’m off / I’m leaving. 我走了。
• I’m out of here. 我要閃人了。 (下班時很好用的一句話)
• Gotta go! 先走囉！(Gotta = got to口語化 )
這可用於當你想快點脫離對話並不想花太多時間道別的場合。
例句：I’ve got to get back to work. 我要趕快回去上班。
- - -
● 改天再約的說法
• Let’s have lunch sometime, okay? 我們改天一起吃午餐，好嗎？
• I hope we’ll meet again sometime. 希望我們改天再聚聚。
• May I call you next week? 我下禮拜跟你聯絡可以嗎？
• A: Let's get together again sometime. 我們什麼時候再聚吧。
B: Thank you. I enjoyed it very much. 謝謝，我真是太高興了。
• Give you a call next week. 下禮拜打給你
A：I need to talk to Mary about the camp this summer. Give you a call next week.
我得跟Mary談談這暑期營隊的事，我下禮拜打給你
B：All right. See you. Bye for now. 好，改天見，先拜喔！
- - -
● 俏皮的說法
A：See you later alligator! 再見囉！短吻鱷
B：After a while, crocodile! 改天見！鱷魚
/ alligator& crocodile 單純用來押韻，實際上並沒有特別的意思。/
- - -
● 異國風味的說法
• Adios 西班牙文的「上帝祝福你。」
• Hasta la vista! 西班牙文的「下次再見。」
• Ciao! 拜啦！(義大利文) 既是見面時的招呼，也可以是道別
• Cheerio 再見cheerio和ciao很相近，都是極口語的「再見」
- - -
更多其他學習文章：http://video.comp.com.tw/article.aspx
免費看影片學英文：http://video.comp.com.tw/
[ Last edited by mature_w on 2016-2-22 at 11:54 AM ]
|
|
