kazuga
高級會員
 
積分 8740
發文 267
註冊 2005-9-11
來自 尋找珍愛與音樂的國度
狀態 離線
|
#1 [其他]【音樂欣賞知識】[音樂曲譜詞彙英漢對照]表
A
a tempo 回原速
abbandono 無拘無束的，縱情的
acoustic 聲音學的，音響效果的
a cappella 無伴奏合唱
a capriccio 無事先準備的，隨意發揮的
accel 加快的，accelerado的縮寫
accentato 加重音的，加重的
adagio 慢板
agitato 激動地
Adagio 柔板
Adagio assai 很慢的柔板
Andante 行板
Andantino 小行板
affettato 矯柔造作的
affettatamente 裝模作樣的
affettuoso 感情豐富的
affrettando 快速的
Allegretto non troppo 不過分的小快板
Allegretto poco mosso 稍快的小快板
album 專集，音樂集
alla marcia 進行曲風格
alla 如同……一樣的
alla francese 法蘭西風格
alla polacca 波拉卡風格
alla spagnuola 西班牙風格
alla turca 土耳其風格
all arg 逐漸加強，逐漸變慢，聲音愈加飽滿
allegramente 歡快的，興致昂然的
allegrissimo 極快的
allegretto 稍快板
allegro 快板，急速的，快節奏的
alt 最高調，最高調的
altieramente 極快的
alto clef 中音譜號
amabile 和藹可親的，可愛的
amorosamente 溫柔的，親愛的
amoroso 溫柔的，親愛的
andante 行板，行板樂曲，緩慢的
a nimato 活潑的，富有生氣的，快的
aperto 開朗的
appassionato 熱情奔放的，熱心的
attacca 緊接下段
B
baldo 勇敢的，豪壯的
ballade 敘事曲，歌謠
barcarolle 船歌
bar line 小節線
bass 男低音，低音，貝司
bassoon 低音管，巴松管
bass clef 低音譜號
bass drum 低音鼓
battuta 拍子，特指一小節內第一個重拍
ben 特別強調的
blocks 雙頭木魚
brioso 充滿活力地
breve 二全音符
breve rest 二全休止符
brillante 輝煌的，華麗的
bis 重複一次
bizzaro 奇怪的，怪異的
bongoes 連體鼓
bow 提琴的琴弓
buffo 可笑的，喜劇的 ，滑稽地
burlesco 戲謔的，詼諧的
C
calando 漸緩且漸弱
calmato 恬靜的
caminando 流暢的，進行的
cantabile 似歌的
cantando 如歌的
capriccioso 自由的，隨想的
caprice 隨想曲，暢想曲，奇想曲
capricciesamente 自由的，隨想的
celesta 鋼片琴
cello 大提琴
clarinet 豎笛，單簧管（黑管）
crotchet 四分音符
crotchet rest 四分休止符
cresc 漸強
claves 音棒
classics 古典音樂
chorus 合唱，和聲，合唱隊
col canto 緊隨的旋律
comodo 自在地
come sopra 如同那邊的一樣
come 好像，如同
con abbandono 縱情奔放地
con affetto 感情豐富地，多情地
con amore 溫柔地，親愛地
con ammabilita 和藹地，親切地
calando 漸緩且漸弱
calmato 恬靜的
con brio 生氣勃勃地，有活力地
concert 音樂會
con entusiasmo 熱情地
con espressione 富有表現力地
con delicatezza 精細地，嬌柔地
concerto 協奏曲
con grazio 典雅地，優美地
con moto 稍快的
con forza 有力地
con fuoco 狂熱地，熱情地
con spirito有精神地
cominciata 開頭，曲首
com modo 舒適的，自在的
con 同，帶著
con malinconia 憂鬱消沉地
con slancio 強有力地，猛烈地
con spirito 富有生氣地
con strepito 吵鬧地，嘈雜地，震耳欲聾地
con trasporto 得意忘形地
con vigore 富有精力地，強健地
conductor 指揮
contralto 女底音，女底音手
cymbal 銅鈸，土耳其?
D
dance 舞曲
deciso堅定地
delicatamente 精細的，嬌柔的
delicato 精細的，嬌柔的
deejay（DJ） 播放音樂的人，DJ
delicatezza 細緻的
Doppio movimento 加倍快
dolente怨訴地
dolce 溫柔的，甜美的
dolce ondeggiando 溫柔的顫動
dolcissimo 非常溫柔的，甜美的
dolente 悲痛的，哀傷的
doloroso 悲痛的
doppio 成倍，雙重
doppio lunghezza di tempo 慢一倍
doppio movimento 快一倍
double bass 低音提琴
double bar line 雙小節線
dim漸弱
di 地，用，自，的
di soppiano 用低音的，溫柔的
di sopra 如上邊
direct 指揮
disperato 失望的，絕望的
distinto 清晰的
divoto 誠懇的，忠誠的
drammatico 戲劇性的
drum 鼓
drumstick 鼓槌
E
energico精力充沛地
e 與，而
ed 與，而
egualmente 同樣地，平穩地，均勻地
elegante 幽雅的，高尚的
en 在……，……地，按照……風格
energico 精力充足的
entusiastico 熱情的，熱烈的
eroico 英勇的，莊嚴的
espressiove 有表情
et 與，而
etude 練習曲
F
fantasy 幻想曲
fastoso 華麗的，浮誇的
fantastico幻想地
feroco 粗野的，狂暴的
festivo 有朝氣地
f強
ff 很強
fresco 朝氣蓬勃的，清新的
french horn 圓號，法國號
fret 琴柱，擋子
fz突強
forza 力量
fp強後即弱
flebile 悲哀的，沉痛的
flat 降調
flat sign 降號
flute 橫笛，長笛，笛子
finale 終曲
fiero 勇猛的，驕傲的
funebre 悲哀的，淒慘的，葬禮的
furioso 狂暴地
>或<重音記號
G
Grave 莊板
gaio 快樂的，愉悅的
generoso 慷慨的，高尚的
glissando 滑奏，鋼琴上的刮奏
glockenspiel 鐘琴，鐵琴
grave沉重地
grazioso 幽雅的 、優美地
giocoso 愉快的，遊戲的，幽默的
giusto 合適的，恰當的
giandioso華麗地、壯麗地
guerriero 勇敢的，威武的
guiros 瓜（一種利用刮削摩擦發聲的拉丁美洲樂器）
guitar 吉他
H
harp 豎琴
harpsichord 羽管鋼琴（撥管古鋼琴）
Hi Fi set 高保真音響
honky-tonk piano 酒吧鋼琴
horn 號，號角
I
in tempo 按原速
Impetuoso急速地、如暴風兩般
Innocente純潔地
L
Largo 廣板
Larghetto 小廣板
Lagrimoso哭泣地
largamente寬廣地
Lamentabile悲傷地
legayo連音
legato assai很連貫
legatissimo最連音
Lento 慢板
Leggiero輕快地
llargando漸慢並漸強
Lugubre陰鬱地
M
Maestoso隆重地、莊嚴地
Marcato著重地、清晰地、強調
Martiale象進行曲
Mesto悲哀地、憂傷地
mf中強
memo mosso 稍慢
molto mosso 很快的
molto rit 漸慢很多
mp中弱
molto allegro 很快的
molto adagio 很緩慢的
Moderado 中板
Misterioso神秘地
Morendo逐漸消失
N
non legato非連音
nobilmente高雅地
P
pathetic悲愴地
passionate熱情洋溢地
Parlando說話似地
Pastorale田園風味地
Pesante沉重地
Prestissimo 最急板
Presto 急板
poco a poco rit 一點一點地漸慢
poco lento 稍慢 portato次斷音
poco meno mosso 稍放慢的
pp很弱
p弱
piu Allegro 更快
piu Andante 更慢
piu moto 更快的
piu mosso 更快的
Pomposo壯麗地、光輝地
Q
Quieto寧靜地
R
rall 漸慢，rallendando的縮寫
rapido 迅速的
rit,ritard 漸慢的，ritardando的縮寫
Rubato節奏自由
risoluto果斷地
ritenuto 突慢的
Religilso崇拜地
Rigoroso嚴格地、準確地
Risoluto決斷地
Rustico鄉村風味地
S
scherzando幽默地、詼諧地
sempre stacc一直用斷音
senza accel 不要漸快
staccatostaccatissimo▲斷音
sf突強
spirito精神飽滿地
sotto voce很弱的聲音sostenuto持續地
sempre p始終保持弱
semplice樸素地、單純地
sempre繼續地
sentimento多愁善感地
stringendo 加緊（加快）
Smorzando逐漸消失
Soavemente和藹地
Sonore嘹亮地
Spianato純樸地
Strepitoso喧嘩地、風暴似地
T
tenuto保持
Tranquillo安靜地
V
Vigoroso強大地、豪爽地
vivace活潑地
vivo活躍地
[ Last edited by RING on 2007-2-7 at 10:59 PM ]
|
~kazuga，也是笑忘書~ |
|
2006-6-5 11:32 AM |
|
ccm6432
VIP會員
積分 4535
發文 289
註冊 2005-10-10
狀態 離線
|
|
|
2006-6-5 02:57 PM |
|
祥
一般會員
積分 637
發文 44
註冊 2005-9-14
狀態 離線
|
|
|
2006-6-9 09:11 PM |
|
guga
一般會員
積分 223
發文 7
註冊 2006-4-29
狀態 離線
|
|
|
2006-6-11 08:37 PM |
|
1qaz2wsx
資深會員
積分 3695
發文 258
註冊 2005-9-7
來自 taiwan
狀態 離線
|
|
|
2006-7-11 09:00 PM |
|
熱得慢
一般會員
積分 244
發文 4
註冊 2006-9-1
狀態 離線
|
#6
这个好，用得上，以后能去骗小姑娘了，收藏了！谢谢！
|
|
|
2006-9-5 12:06 AM |
|
jetcswong2
一般會員
積分 573
發文 37
註冊 2005-11-21
狀態 離線
|
|
|
2006-9-7 01:11 AM |
|
boyman
基本會員
積分 31
發文 7
註冊 2006-9-7
狀態 離線
|
|
|
2006-9-10 03:37 PM |
|
bt1452
基本會員
積分 91
發文 9
註冊 2005-9-11
狀態 離線
|
#9
謝謝你的整理，
這真的很棒，
我會記下來的。
|
|
|
2006-9-16 12:59 PM |
|
q123
進階會員
積分 2026
發文 84
註冊 2005-9-15
來自 Mars
狀態 離線
|
#10
You are very nice! Thanks a lot!
|
|
|
2006-11-19 11:46 PM |
|
Smiler
高級會員
積分 6335
發文 988
註冊 2005-9-7
狀態 離線
|
#11 感謝分享
這些字眼翻成中文以後，總是覺得怪怪的，覺得有點像簡體中文直接轉繁體中文，少了些流暢性!!如果是專業的音樂人士，我想應該還是直接唸英文會比較有感覺吧!!
不論如何，我想這樣的翻譯，對於音樂入門者還是有一定的幫助的!!
|
|
|
2006-11-24 01:23 AM |
|
jeihleih
基本會員
積分 73
發文 13
註冊 2006-12-16
狀態 離線
|
#12
中英對照有助音樂入門研讀，謝謝分享。
|
自然就好 |
|
|
2007-2-11 01:21 PM |
|
