網際論壇 - Powered by Discuz! Board

標題: [中文化工具] Passolo 2007 v7.0.05 繁體中文化 [打印本頁]

作者: 2Heaven 時間: 2008-12-1 03:39 PM 標題: [中文化工具] Passolo 2007 v7.0.05 繁體中文化

■軟體說明：

∥軟體名稱：Passolo 2007
∥版本資訊：7.0.05
∥軟體分類：軟體本地化
∥軟體性質：商業軟體
∥系統環境：Windows 2K/XP/Vista
∥公司首頁：http://www.passolo.com/
∥中文化：Heaven

■官網介紹：
http://www.sdl.com/tw/products/products-index/sdl-passolo.asp

■檔案下載

□原始檔案：
　於網路上偶得...

□中文化檔案：
　psl705tw.zip

psl705tw.exe 驗證碼：
MD5 : 39d153f08cf383d03aaf9d8f6b96c262
SHA1 : 5f76eebb4d67ac0279c39060ed9a411b0942dad8
CRC32 : 9279005

■中文化方法：

1.安裝完原英文程式，再執行中文化即可。
2.如果無法啟動程式(如下圖)，則須刪除登錄機碼：
　HKEY_CURRENT_USER\Software\PASS Engineering 。

作者: 2Heaven 時間: 2008-12-1 03:42 PM 標題: 沙發自己坐 ^^

之前看 tenhon 大的沙盤 Sandboxie V3.32 文中提到:

Quote:

.....
原本用 Passolo 做好的翻譯卻無法正常顯示，幾經波折，最後用 Sisulizer 完成
.....

雞婆一下. 以圖片稍作說明...
其實原本用 Passolo 就能完成的說.

圖１：選擇要中文化的語言...

圖２：在翻譯清單列上按右鍵. 選擇 [字串清單設定]...

圖３：按下 [進階] 鈕來設定想要產生的目標檔案類型...

底下這四張圖是選項的不同所產生的不同結果.
以 3.32版沙盤可正確顯示的檔是圖４和圖６.

圖４：

圖５：

圖６：

圖７：

而 Passolo 所產生的字典檔(*.glo)在下一版翻譯時依然可用無誤...

以上.

作者: khiav 時間: 2008-12-1 06:13 PM

Quote:

Originally posted by 2Heaven at 2008-12-1 03:42 PM:
之前看 tenhon 大的沙盤 Sandboxie V3.32 文中提到:

雞婆一下. 以圖片稍作說明...
其實原本用 Passolo 就能完成的說.

圖１：選擇要中文化 ...

我想大多數人都只用 Passolo 開新的檔案,之後就沒做其它設置了吧......
我也不例外(因為我大多數的中文化目標都不用在另外做設定)......
SO.....就沒有人會去玩解析及語言 ID 的選項.....
換言之,工具玩得還不夠......

作者: tenhon 時間: 2008-12-1 07:12 PM
多謝 Heaven 大的分享與解說，終於知道自己哪裡沒搞懂....

誠如 khiav 大說的『Passolo 開新的檔案,之後就沒做其它設置』，所以悲劇就這樣發生了....

作者: panda0305 時間: 2008-12-1 07:17 PM
我就是新手哩
不會好好的使用這好工具@@a
不過工具還是要收下
學習的道路還很長..
慢慢玩總會玩出心得的^^
感謝 Heaven大的繁化分享。

作者: 2Heaven 時間: 2008-12-1 07:43 PM

Quote:

Originally posted by khiav at 2008-12-1 06:13 PM:

我想大多數人都只用 Passolo 開新的檔案,之後就沒做其它設置了吧......
我也不例外(因為我大多數的中文化目標都不用在另外做設定)......
SO.....就沒有人會去玩解析及語言 ID 的選項.....
換言之,工具玩得還 ...

其實我也沒玩夠.
只是剛好有時會用到一些額外功能.
而且作中文化. 得在這軟體內到處逛一逛巡一巡.
看看是否有沒翻到的英文字串.
通常做完中文化後會對該軟體有一定的熟悉度...
尤其是英文軟體...

作者: e722146 時間: 2008-12-1 09:27 PM
非常棒的工具！
趕緊下載備份！
多謝大大！

作者: a2213572 時間: 2008-12-1 11:19 PM
重量級的翻譯軟體!
感謝 Heaven 大大分享!
也解決沙盤的問題!

作者: osk 時間: 2008-12-2 12:20 AM
感謝 Heaven 兄分享"Passolo"更新版...
已在使用中...
辛苦了...謝謝 ^^

作者: open5858 時間: 2008-12-2 02:17 AM

感謝 Heaven 大中文化分享新版 Passolo 2007 v7.0.05

中文化的利器，下載更新 ~~ ^_^

作者: dennis1234 時間: 2008-12-3 07:05 PM
和Sisulizer一樣，中文化必備的工具，非常感謝您辛苦中文化並分享！

作者: ic2266 時間: 2008-12-8 02:02 PM
感謝 Heaven兄持續中文化更新 Passolo 系列,

中文化辛勞了, t7兄曾說過這 Passolo 系列是 A咖的中文化高手的最愛~
小弟下載學習了, Heaven兄中文化辛勞了,謝謝您的分享^^

另小弟將 Heaven兄於本帖 #2樓的使用教學複製一份併入 [本地化交流] Passolo 系列程式的使用

[ Last edited by ic2266 on 2008-12-8 at 02:28 PM ]

作者: monthday 時間: 2009-4-2 05:49 PM
中文化出現錯誤，刪除登錄機碼還是不行安裝
crc錯誤

作者: ic2266 時間: 2009-4-3 02:21 PM

Quote:

Originally posted by monthday at 2009-4-2 05:49 PM:
中文化出現錯誤，刪除登錄機碼還是不行安裝
crc錯誤

看了您提出的問題,試安裝中文化是沒問題的,可正常安裝與程式執行正常~
個人安裝此軟體從未需要刪除登錄機碼過。