From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=172755  #16、#19

Quote:

Originally posted by khiav at 2007-4-15 22:52: Passolo 文本匯出／入(修正版) 以下為介紹同時處理同一個專案中多個檔案的簡轉繁..... 在開始前,請先建立字串列表,可以先把要處理的的目標先選取再按 enter 一次建立！ 再來匯出字串！ 選擇 Passolo 文本格式！ 選擇 Unicode 模式，別用 Ascii 要不然會很慘！ 我們可以在這邊選擇要匯出的檔案! 請注意看,我選擇添加 - 翻譯列表 - 繁體中文! 可以看到,只要是翻譯目的語系為繁體中文的檔案都進來了! 輸出： 寫入到各個單獨檔：每個檔各自匯出以各檔為名的字串列表！ 寫入到單個檔案：把本次所要匯出的字串列表寫在同一個檔中（檔名自訂） 接著按下一步,直到完成! 先看一下匯出的內容，為 Unicode 碼，可利用轉碼工具轉為 Big5 碼！ 用語的修正在此時也可利用轉碼工具一併完成！ 這是轉成 Big5 碼後的內容！ 接下來匯入（可以一次匯入多個）！ 選擇檔案一直按下一步至完成！ 看一下匯入之後的內容： 需注意： 由該專案匯出的檔案只能匯入該專案，即使是相同的檔例： 由同一個 psl.exe 建立 A 專案及 B 專案 由 A 專案匯出的檔案，無法匯入 B 專案！ 原因為匯出的檔案內有個 @ID 而 A 專案及 B 專案的內容就只有那個 @ID 後的編號不一樣．．．．

From : http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=172755  # 30

CODE:  [Copy to clipboard]

---

本篇使用教學由 2Heaven兄 製作,感謝 2Heaven兄 辛勞製作。

之前看 tenhon 大的 沙盤 Sandboxie V3.32 文中提到:

Quote:

..... 原本用 Passolo 做好的翻譯卻無法正常顯示，幾經波折，最後用 Sisulizer 完成 .....

雞婆一下. 以圖片稍作說明...
其實原本用 Passolo 就能完成的說.

圖１：選擇要中文化的語言...


圖２：在翻譯清單列上按右鍵. 選擇 [字串清單設定]...


圖３：按下 [進階] 鈕來設定想要產生的目標檔案類型...


底下這四張圖是選項的不同所產生的不同結果.
以 3.32版沙盤可正確顯示的檔是圖４和圖６.

圖４：


圖５：


圖６：


圖７：


而 Passolo 所產生的字典檔(*.glo)在下一版翻譯時依然可用無誤...

以上.