Board logo

標題: [公告] 軟體中文化研發區版規 (07/26) [打印本頁]
作者: yoyo007     時間: 2005-12-19 10:21 PM    標題: [公告] 軟體中文化研發區版規 (07/26)

一、Welcome

軟體中文化研發區 以「中文化技術探討」及「本地化作品分享」為主軸，歡迎您共襄盛舉，深耕這片園地；本區中文化採廣義論：即由非繁體中文編碼轉譯為繁體中文編碼的軟體本地化，皆屬之。

1. 教學：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=164203
2. 調查：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=204345
3. 維護：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=158918
4. 舉報：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=34791
5. 邀請：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=27527
6. 致謝：http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=313385

參與本區的討論和分享前，麻煩請先花幾分鐘時間閱讀並遵守以下的「遊戲規則」，以免屆時違反再來解釋一堆，徒增彼此困擾；您可以選擇不玩，但遊戲規則不容違反。當然，如果您認為某些規定是不合理的，您也可以在此帖跟帖表達您的建議，我們將會酌情且適度的修訂這些規則。

希望在這裡，您可以獲得您所需要的；同時也希望，如果您曾接受過他人的幫助，請您在行有餘力時，也能幫助別人的需求。最後，請大家在 download 的同時，也別忘記自發性的本質與分享的精神，論壇的良好風氣需要大家來共同維護。

二、遊戲規則

1. 規則提要

•僅接受原創中文化作品及相關工具、教學文章。
　原創定義為自己所做的軟體本地化。
　可接受的例外狀況↓
　
　1. 對於木馬病毒的即時公告；
　2. 對於直接竄改他人 ID 作為自己原創的剽竊行為：
　(↑直接版區發帖黑名單舉報；範例：請按此查閱)

　例外狀況的公告帖任何人皆可於版區內發表。
　例外狀況的公告帖將視情況提升主題或合併。

•僅接受加註作者 ID 的中文化作品。
　翻譯多國語言檔也請簽署可供辨識的作者 ID
　未簽署作者 ID 的主題，一律移轉或移除並收回發文積分。

•暫時性接受軟體綠化作品的發布；請加註作者 ID。
　請在文章或標題註明「軟體綠化」以供辨別。
　發表作品不列入中文化作品統計，純粹只爲興趣、分享及研究探討。
　發表作品時，請勿將破解檔或註冊檔一併打包壓縮上傳。
　請在作品中註明：「綠化：XXX」或其它可供辨識的簽署。
　若綠化國內中文化作者的作品，請保留原中文化作者的 ID。
　雖然綠化同樣是門技術，但版區還是著重於軟體本地化的討論。

•嚴禁「公開」散佈軟體的授權資訊。
　軟體的特殊文件，請私下 PM 交流。

•禁止提供發表 BSA 聯盟 的軟體。
•發表作品請盡量以免費、共享軟體為主。
•官方若未釋出試用版之商業軟體，請勿發布主程式。
•請盡量以外掛方式製作中文化 Patch 檔。

•不符規定的主題將關閉並短訊通知作者編輯修改。
　關閉的主題於三日後未修改即收回發文積分並移帖或刪除。

•禁水、禁筆戰、禁廣告；不歡迎政治性話題。
　不歡迎水帖；如果您喜歡灌些無意義的水，請慢走，恕不遠送。
　有本事灌水後寫一堆有的沒的理由，不如好好回篇文。
　關於「水」的定義，請下拉網頁查閱。
　要討論水帖，請 按此 連結。
　不知道回什麼，請參考 tsjking 兄的回帖。
　爭議性的話題如果有助於對事情的理解，歡迎討論。
　筆戰：脫離就事論事的原則，轉向雙方相互攻訐抨擊者，即屬之。
　發廣告帖，Game Over。
　政治性話題，刪；請到政治論壇發表，謝謝。

•禁止放馬及竄改他人中文化作品為自己的中文化作品。
　以上經舉報查證屬實者，列入黑名單並 Ban IP。

•不接受本地化申請；請前往 軟體推薦帖 推薦之。

補充：

軟體既定的 Cracked 版本或以供軟體讀取的資料形式含括在組態設定 ...等的檔案，這些是可被接受的；但獨立出來的算號器和授權碼，請勿打包進壓縮檔，私下交流就好。對於此點，我們堅持，但並非刁難，希能理解。

2. 發文格式

•標題：

[系統工具] 軟體名稱 or/and 用途簡介
[媒體轉換] 軟體名稱 or/and 用途簡介
[光碟燒錄] 軟體名稱 or/and 用途簡介
[安全防護] 軟體名稱 or/and 用途簡介
[教學文章] 請詳述 ...
[木馬病毒] 例外狀況；用於對木馬病毒的即時公告

註：不管是什麼軟體，請在標題抬頭註明清楚；[括號內容] 請自行發揮。

•預覽：

請務必在帖子內附上預覽圖。

•內容

CODE:  [Copy to clipboard]

•範例

  Quote:
[論壇工具] Carefully Reply 1.3 - 破解論壇反灌水機制

[軟體名稱] Carefully Reply 1.3 - 破解論壇反灌水機制
[軟體語言] 多國語言版
[檔案大小] 1 KB
[存放空間] Your Heart
[軟體簡介] 免安裝

  Quote:


這是一個用來破解論壇反灌水機制的軟體，檔案只有 1 KB，是全世界上最小最實用的工具，操作簡易免安裝，通常大家都有內建一份，它的另一個通俗名稱叫作「用心」，如果您沒有，而且很匱乏，您可以點擊以下的「檔案下載」按鈕 Download 回去使用，保證很輕易就能破解論壇的反灌水機制。

檔案下載：
CODE:  [Copy to clipboard]
解壓碼：
CODE:  [Copy to clipboard]

三、獎勵與懲處

1. 軟體中文化獎章

•論壇績分達 2000 分以上。
•於論壇發表主題達 50 篇。
•原創並分享中文化軟體達 10 件。

符合以上條件者，即向壇主申請頒發 [軟體中文化] 獎章。

2. 獎勵

•發文部份：

•為鼓勵軟體本地化作者，本版已調高發文積分 20 分。
•依發表作品大小加分如下：

• 1 MB 以下 -------------- 加積分 10 分。
• 1 MB 以上  2 MB 以下 --- 加積分 15 分。
• 2 MB 以上  4 MB 以下 --- 加積分 20 分。
• 4 MB 以上  6 MB 以下 --- 加積分 25 分。
• 6 MB 以上  8 MB 以下 --- 加積分 30 分。
• 8 MB 以上 10 MB 以下 --- 加積分 40 分。
•10 MB 以上 -------------- 加積分 50 分。

•視本地化的難易度額外加分。
•中文化作品達 30 件者，加積分 50 分。(僅一次)

•回覆及舉報：

•回報軟體使用問題者，加積分 5 分。
•回覆軟體使用心得或感想者，加積分 5 分。
•幫助會員解決問題者，加積分 10 分。
•回報檔案失連者，加積分 5 分。
•幫忙補檔者，視實際情況加分。
•即時通知木馬病毒相關資訊者，加積分 10 分。
•舉報木馬病毒者，查證屬實加積分 25 分。
•舉報以下扣分事項者，加積分 5 分。

3. 懲罰

•回覆謾罵、攻擊、挑釁內容者，酌收積分 40 分。
•回覆粗言穢語者，酌收積分 40 分。

•發表或回覆政治性話題者，酌收積分 5 分。
　視情節輕重彈性懲處；若引起筆戰則雙方均罰。

•回文涉及廣告者，酌收積分 20 分。
　廣告定義：請 按此 查閱；視情節輕重彈性懲處；
　基於相關討論或軟體相關的連結除外。

•發表廣告文章者，Game Over。
•竄改他人中文化作品為自己的中文化作品；
　放馬及散播病毒者，列入黑名單並 Ban IP。

回文請針對主題內容發表回應，例如：心得、感想、建議、問題、教學 ...等；
或者針對網友所回應的討論串發表回覆；如果您只是想單純地向作者表達感謝，
麻煩多帶點鼓勵、勉勵的話，否則請善用短訊表達即可，謝謝。

以下為本區的「灌水定義」僅針對常見的一些灌水行為而定，如果您有這些回文
習慣，請改善；不會刻意去找碴，但如果您被我抓到，那麼希望您能自覺自重：

•回文內容與主題不相關。
　回應他人的回覆例外。

•以同一篇回文或同一句話回覆不同主題。
•短時間內以相似內容連續回覆不同主題。
　短時間定義為二小時。

•複製或選擇性複製他人的回覆。
•在同一主題裡，非回應他人回覆的重複回文。
•除去以下各式水帖範例內容，回文仍少於論壇所限定：
　回覆最少需 12 個位元組，6 個中文字者，即為灌水。

•公式回文：

例如：謝謝分享、謝謝大大分享、謝謝大大的分享、感謝 XXX 分享 ...等。
例如：thanks for sharing、thx! Good! Nice! thanks man! ...等。

•無意義回文：

例如：推推推、頂頂頂、3Q3Q、好好好、hihi、ccc、讚讚讚 ...等堆疊重複的文字。

•以表情代替文字：

例如：謝謝，再加上： ...等。

•以符號冒充字數：

例如：真是太好了!!!!!!!!、感謝大大分享~~~~~~、超神奇......... 等等。

•用灌水程式回的水帖：

  Quote:
例例例例例例例例例例例例例例例例例例例
例例例例例例例例例例例例例例例例例例例
例例例　例例例例例例　例例例例例例例例
例例例　　　　　例例　　　　　　例例例
例例　例　例例例例　例例　例例例例例例
例　例例例　　例　例例例例　　例例例例
例例例例例例例例例例例例例例例例例例例
例例例例例　例例例例　例例例　例例例例
例　　　　　　　　例　　　　　　例例例
例例　例例　例　例例　例例例　例例例例
例例　　　　　　例例　例例例　例例例例
例例　例例　例　例例　例　　　例例例例
例例　　　　　　例例　例例　例例例例例
例例例例例　例例例例　例例例例　例例例
例　　　　　　　　例　例例例例　例例例
例例例例例　例例例例　例例例例　例例例
例例例例例　例例例例例　　　　　例例例
例例例例例例例例例例例例例例例例例例例
例例例例例例例例例例例例例例例例例例例

以上皆酌收積分 10 分。


四、CENTURYS 網際論壇 保留此規則的解釋權利及修改權利。


五、論壇聲明

本區所分享的軟體，僅作為網友學習交流之用，版權歸原作者所有；
請勿將軟體用於商業用途，如發生法律糾紛，皆與論壇及作者無關；
論壇並不保証所有軟體皆十分安全或完全可用，請下載後自行掃毒；
本區分享的軟體本地化作品如有侵犯到您的權益，請通知版主移除。

  Quote:
有問題：

請按 發送短訊給 yoyo007；請按 發送短訊給 ic2266；請按 發送短訊給 澄澄；請按 發送短訊給 panda0305。

以上各項規定，即日起開始實施，並視情況隨時更新；請務必遵守。


六、招賢納士


版主申請：

  Quote:
您熱愛網路、對網路有期待與抱負嗎 !?
　　我們可以與您共同實現理想。

　　論壇一路以來穩健經營，現有豐富網路資源與十餘萬有效會員，
　　目前高峰在線人數達三千，網頁瀏覽率高達 325,000 / 日。
　　我們願意無條件提供所有網路資源與頻寬設備、系統技術支援 .. 等。

如果您：

　　•年滿 20 熱愛網路且客觀進取
　　•對申請版面有相當興趣與豐富資訊
　　•熱心提供相關資源分享給大家
　　•常上網維護與管理版務
　　•論壇積分達一定標準者
　　•歡迎曾任中大型論壇版主職務者

意者請發 予 Ricky ，介紹您的志向、專長與興趣，我們會評估您自身條件安排或新增適當的版面，讓您在此一展抱負，資格符合者將先行試用一個月，謝謝 !!

七、旅程


•2005.12.19 軟體中文化區正式設立
•2006.05.10 首次修訂中文化區版規
•2006.05.11 制定中文化獎章頒發規則
•2006.05.24 重新定位軟體中文化區
•2006.06.02 設立綠化作品發布規則
•2006.11.26 強調版區接受的主題類型
•2007.06.20 第二次修訂中文化區版規
•2007.09.14 第三次修訂中文化區版規
•2008.08.05 第四次修訂中文化區版規
•2008.10.02 標註版規部分細節
•2009.02.08 修改論壇聲明短訊通知部分
•2009.03.12 修改版規上方連結
•2009.04.30 修改版規上方連結
•2009.07.26 修改 論壇聲明 中版主群訊息連結


[ Last edited by panda0305 on 2009-7-26 at 05:25 PM ]
作者: garysil     時間: 2005-12-19 11:20 PM
有勞您了....
不過所謂的中文化...好像很難.沒有一定的水準...不敢試...
作者: sodown     時間: 2005-12-20 02:08 AM
好的開始 祝yoyo版主 大展鴻圖
作者: 七彩琉璃雨     時間: 2005-12-20 02:35 AM

竭誠歡迎各位高手貢獻心力
造福廣大論壇幅員~~
有您們的參與~~中文化區將更上層樓

也歡迎對中文化有興趣的朋友
一同加入討論，並不吝給予指導~~
這個版區有您的參與，將更加茁壯

希望大家相互學習~~多多切磋~~讓你我功力更高~~
請大家多提供各種中文化所會涉及的討論文章，程式、專案字典檔等....
有您的付出，相信此版區將有聲有色~~精采可期~~
作者: yoyo007     時間: 2005-12-20 04:16 AM


  Quote:
Originally posted by garysil at 2005-12-19 23:23:
看完後有百分之99看不懂.哈哈~

嗯...我一開始也是不懂...

然後研究了一個月..漸漸就知道是怎麼一回事了...

這期間碰壁不少...多是自己在網路中東拼西湊再自己摸索學回來的...

有時候我甚至會覺得很感慨...許多所謂的高手...並不是那麼古道熱腸...

之所以會商請壇大以及各位版主成立這個版區...

主要是因為希望能盡點棉薄之力...讓論壇裏更多軟體使用者...

擁有更親切、更便利的操作介面...

中文化需要很大的耐心和毅力...但同時這也是一件很有成就感的事...

雖然過程中...偶爾也會感到一點無奈或什麼...

但是把技術學起來...就能造福更多的網友...這就是支撐著的信念...

但願這樣的拋磚引玉...能得到更多的迴響...

真正達到推廣中文化以及獲得學習進步的空間...

這一禮拜...我會盡量抽時間出來...把中文化入門這塊敲門磚製作好...

同時也盡速讓版區步入軌道...在此感謝各位版主的支持..

也誠邀各位有志一同的大大們...能一起加入並肩作戰...

有您們互相交流切磋學習...中文化就顯得更加容易了...

最後...特別感謝七彩版主鼎力相助...不遺餘力...
作者: sax0936     時間: 2005-12-21 11:17 PM
yoyo007 版主您好∼
★感謝您辛苦成立『軟體中文化研發區』造福我們這些不習慣英文介面的人，除了感謝還要向您致上最敬禮∼辛苦了∼加油！!★
作者: king2929     時間: 2005-12-22 02:16 PM
  king2929 在此感謝各位 版主的辛勞與付出， 『軟體中文化研發區』 ，真的是造福喜愛中文化軟體的網友們。   

"網際論壇" ，有大家這樣的團隊 經營與管理 之下，相信人氣會更加提昇，而且是有目共睹的。更希望 網友們，能不吝多給予鼓勵與支持，謝謝各位 !



[ Last edited by king2929 on 2006-3-26 at 10:05 PM ]
作者: TCG     時間: 2005-12-23 06:15 PM
『軟體中文化研發區』對我是滿心的期待，也許受惠最大的就是我，先謝謝熱心版主們的努力。         
作者: 紫雲飛     時間: 2006-4-27 05:13 PM
咦..幼...
來論壇那麼久...我卻不曾進來過這裡....
很對不起您們的說...
不過我倒是真的看不懂這些東西~"~
看見你們的成果真的很佩服呢...
論壇有一堆高手的說...

唉 ...我看我還是回音樂館煮我的紫菜湯好了...

黯然的離開...  (學豹哥的)
作者: yoyo007     時間: 2006-4-27 06:40 PM


  Quote:
Originally posted by 紫雲飛 at 2006-4-27 17:13:
咦..幼...
來論壇那麼久...我卻不曾進來過這裡....
很對不起您們的說...
不過我倒是真的看不懂這些東西~"~
看見你們的成果真的很佩服呢...
論壇有一堆高手的說...

唉 ...我看 ...

哈, 這下子, 總算勾引出論壇不少臥虎藏龍的高手了~
作者: hong01     時間: 2006-4-30 09:50 PM    標題: 終於看清楚遊戲規則了

終於看清楚遊戲規則了！
【請盡量以免費和共享軟體為主】，如有特殊文件，請私下 PM 交流。

作者: benleung     時間: 2006-5-27 06:13 PM
真的很高興終於可以重開了,剛開始摸索之中突然關閉,
如今重開又可以學習學習,
作者: phoenixz0     時間: 2006-6-10 01:26 AM
不好意思

想請問版主,所謂回報失連是指?
作者: yoyo007     時間: 2006-6-10 01:32 AM


  Quote:
Originally posted by phoenixz0 at 2006-6-10 01:26:
不好意思

想請問版主,所謂回報失連是指?

版區發表的主題文章中, 若有載點失連的情形~
作者: phoenixz0     時間: 2006-6-10 01:11 PM


  Quote:
Originally posted by phoenixz0 at 2006-6-10 01:26 AM:
不好意思

想請問版主,所謂回報失連是指?

知道了......萬分的感謝
作者: 海參威     時間: 2007-1-14 07:15 PM
呵呵 原來還有這個地方阿~
找得到喜愛中文化的同好~
小弟我也是中文化新手~ 只會簡單的繁體化 希望能來這學習更多技術!!
作者: 口薰口     時間: 2007-1-16 11:35 PM
感謝各位大大的辛苦.換來每個會員的方便.
要學習的還很多.在此為各位大大加油.感謝每一位
為論壇付出的人0加油.....
作者: Chih     時間: 2007-2-7 03:00 AM
唉啊...我就是沒去看版規，所以才會違規被扣分，
真是罪有應得！！如今只好牢記版規不再犯就好！
不過老實說【軟體中文化研發區】真的是好版區，
因為有版主和各位發帖的大大，非常努力中文化軟體，
讓我們這群不懂他國語言的文盲，也能享受一些不錯用軟體，
真是要好好謝謝這群人！也請這群人加油喔！！
我只能以好好的回帖，算是一種報答的好方法吧？！
作者: 零危險人類     時間: 2007-2-13 07:35 AM
只要有失連，違規我會舉報的，但我個人也會更加小心的去遵守。
作者: 歐邁尬     時間: 2007-3-5 05:50 AM
OMG 來簽到了 @@

順便也想自行中文化 一些軟體

但是 不知道 從何其手?

置頂文的 練習檔 好像 失連了 ><

最近 在玩PCGAME

想要中文化一些 英文的 修改程式

但是 不會用 囧

作者: yoyo007     時間: 2007-3-5 06:25 AM


  Quote:
Originally posted by 歐邁尬 at 2007-3-5 05:50:
OMG 來簽到了 @@

順便也想自行中文化 一些軟體

但是 不知道 從何其手?

置頂文的 練習檔 好像 失連了 ><

最近 在玩PCGAME

想要中文化一些 英文的 修改程式

但是 ...

練習檔可以下載哦，再試試：http://www.fileden.com/files/13469/hexpad.rar

  Quote:


作者: wanghsinfu     時間: 2007-7-8 11:23 PM    標題: 感謝 yoyo大大指引明燈

小弟我收到您的回復，來報到了!!

各位大大們感謝你們默默的辛苦了，小弟我是來此地學習中文化的。

還望樓上樓下的大大們能多多指導我這個新新入門的菜鳥。

yoyo大大 我會努力學習的；希望有一天能和各位大大一樣為中文化盡一點心力。


∼∼∼  前人種樹，後人乘涼。∼∼∼∼

  此時種樹，望它日能成蔭造福他人。


∼∼∼  人生幾何，變幻莫測 ∼∼∼∼
作者: vvvvvvvv     時間: 2007-7-11 12:58 AM
我看我要學習的路可長唉!!!!像我只會用用應用軟體!現在要跟諸位學中文化!
只有替自己加油的份!!當然感激大大們的苦心!我要加長學習的時間!一有空便要上來閱讀寶貴的經典!感謝YOYO大大照顧我這初學者!感恩!!!
作者: homepary     時間: 2010-3-11 10:11 PM
剛接觸sisulizer
來這而搜索
果然有教程
連U2 都找不太到
感覺我像在森林中迷路
不知如何開始
sisulizer的教程有些是同一篇兩個標題
有的還是另外的軟體
不知我是否眼花了
而且也不能回文
害我打破回文的習慣



歡迎光臨 網際論壇 (http://www.centurys.net/) Powered by Discuz! 2.5