jackslove
中級會員
 
積分 888
發文 147
註冊 2006-6-24
來自 中文化(☆★露罪★☆尋覓)
狀態 離線
|
|
2007-2-13 03:00 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
  
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#362
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-2-12 23:59:
YOYO大大, 學生又有問題相煩大大了,有一軟件,正當此翻到了差不多完成,
發覺有一些字串總是找不出來,本想改變或加入一些字... |
|
附件是修改快速鍵、內容對話框字型、關於對話框三個部分的檔案，如下圖所示：
快速鍵部分請將 [ &Help ] 修改為 [ 說明(&H) ] 而非 [ &說明 ]，再不然就是不要加入 [ & ] 符號；建議修改為 [ 說明(&H) ]。
內容對話框因程式作者未考慮到字型的問題，SO...
關於對話框應是您要 [改變或加入一些字] 的部分，在它的對話框中，有設定 [Translation:] 這個地方可讀取語系，為了區別與官方的語系不同，遂改為 *.dat...
官方有繁體中文語系可下載，您可至官方下載語系檔放進您原來的程式中作參考；語系檔不適用於附件。
附件：http://0rz.tw/5e2pj
|
|
|
2007-2-13 03:44 PM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
 #363
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2007-2-13 03:44 PM:
附件是修改快速鍵、內容對話框字型、關於對話框三個部分的檔案，如下圖所示：
快速鍵部分請將 [ &Help ] 修改為 [ 說明(&H) ] 而非 [ &說明 ]，再不然就是不要加入 [ &am ... |
|
先多謝大大指導,又上了一課,再去參研一下,
已去官方網站看過,原來己有了繁中版,
 算了吧,當作一個習作也無妨
|
|
|
2007-2-13 07:16 PM |
|
z3066z
一般會員
積分 252
發文 43
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#364
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2007-2-3 08:49 PM:
可以將 MU 安裝後，到安裝目錄複製資料夾出來，看要放到哪個地方，然後卸載 MU，要用時，就開啟複製出來的目錄，例：D:\Multilizer\Bin，執行 Multilizer.exe；另，跪求這類字眼可省略...
|
|
喔~~感謝大大嚕!!~這麼久沒上了~~!但一上果然就會看到答案~~
不過真的很抱歉~小弟加入團隊那麼久~一個軟體都還沒發表~~
而且接下來還得準備些考試~可能無法上線~~~
唉~~有點不甘願 ~也真的很抱歉~~
P.S如果大大覺得這帖不應該出現在這~~就請版主幫忙刪一下~
小弟接下來一個月內都得衝考試~~真的很抱歉
~~
|
|
|
2007-2-14 11:17 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#365
| Quote: | Originally posted by z3066z at 2007-2-14 11:17:
喔~~感謝大大嚕!!~這麼久沒上了~~!但一上果然就會看到答案~~
不過真的很抱歉~小弟加入團隊那麼久~一個軟體都還沒發表~~
而且接下來還得準備些考試~可能無法上線~~~
唉~~有點不甘願~也真的很抱歉~~
P.S如果大大覺得這帖不應該出現在這~~就請版主幫忙刪一下~
小弟接下來一個月內都得衝考試~~真的很抱歉... |
|
別這麼說，一切以生活、課業為要，版區並不施予任何人任何壓力，但違規的會員除外；中文化是閒暇時候的遊戲，待大大正事忙完，隨時歡迎大大回來參與討論。
|
|
|
2007-2-14 09:44 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#366
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-2-13 19:16:
先多謝大大指導,又上了一課,再去參研一下,
已去官方網站看過,原來己有了繁中版,
算了吧,當作一個習作也無妨 |
|
鼓勵一下，勿灰心，總是如此方能精進。
|
|
|
2007-2-14 09:59 PM |
|
湮灆
基本會員
積分 114
發文 14
註冊 2007-2-16
狀態 離線
|
#367
看了教學頭就變大了
不過有圖片可看就比較容易懂
參考看看
|
|
|
2007-2-18 08:32 PM |
|
JP-chenh
進階會員
積分 2743
發文 615
註冊 2006-5-11
狀態 離線
|
#368
YOYO 大大
四天前終於知道中的是“落雪”這隻木馬，因為資料裡的字會變成藍色，
上網找答案看到解救方式太複雜，重灌是快的. . . . .
|
|
|
2007-2-24 02:48 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2007-2-24 06:34 PM |
|
d581gex
VIP會員
積分 1793
發文 95
註冊 2005-9-9
狀態 離線
|
#370
檔案下載
在賣咖啡8.0i版本下..無發現病毒..=.="
| Quote: | 軟體的執行圖
會無法顯示正確的函數解釋
按下切換後 字體會變的怪怪的
關於介面中字也無法完全顯示正確 |
|
這是一個查詢按鍵精靈函數的軟體
中文化後出現了這樣的問題!
圖中的 字體 無法修改
硬要是改成新細明體的話會變成...
然後我想用用看偏移量轉換
搜尋>轉換成代碼>尋找代碼>找不到..
所以 現在不知道該怎麼再繼續
我應該使用這篇文章的方法再試一次中文化嗎105樓
請各位大大指教 謝謝!!
[ Last edited by d581gex on 2007-2-24 at 08:02 PM ]
|
|
|
2007-2-24 07:35 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#371
| Quote: | Originally posted by d581gex at 2007-2-24 19:35:
檔案下載
在賣咖啡8.0i版本下..無發現病毒..=.="
這是一個查詢按鍵精靈函數的軟體
中文化後出現了這樣的問題!
[img]http://xs412.xs.to/xs412/07086/snap00622 ... |
|
檔案下載不來，可否另傳中文化半成品到其它空間？
|
|
|
2007-2-24 08:26 PM |
|
d581gex
VIP會員
積分 1793
發文 95
註冊 2005-9-9
狀態 離線
|
#372
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2007-2-24 08:26 PM:
檔案下載不來，可否另傳中文化半成品到其它空間？ |
|
很正常阿...因為縮短網址的關係
點進去以後要先按continue然後就可以下載了
因為這空間不用讀秒數 開啟就可以下載了
補上其他載點
中文化過後的
原始簡體程式
[ Last edited by d581gex on 2007-2-24 at 09:28 PM ]
|
|
|
2007-2-24 09:00 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#373
| Quote: | Originally posted by d581gex at 2007-2-24 19:35:
圖中的 字體 無法修改
硬要是改成新細明體的話會變成...
然後我想用用看偏移量轉換
搜尋>轉換成代碼>尋找代碼>找不到..
所以 現在不知道該怎麼再繼續
我應該使用這篇文章的方法再試一次中文化嗎105樓
請各位大大指教 謝謝!! |
|
1. VB 有 Offset 沒有 RVA；偏移量轉換並不適用。
2. 修改字型可能字串空間不足吧... (不改也沒關係)
3. #105 那篇是挪移字串的。
4. 請下載附件並用 CXAT 載入選 Unicode 翻譯，如最底下的圖。
5. 附件：http://0rz.tw/4c2nn
| Quote: | Originally posted by d581gex at 2007-2-24 21:00:
很正常阿...因為縮短網址的關係
點進去以後要先按continue然後就可以下載了
因為這空間不用讀秒數 開啟就可以下載了
補上其他載點
中文化過後的 ... |
|
謝謝說明，按了 continue 後等不到結果，便下載了 badongo 空間的檔案。
上面那附件是修改 [中文化過後] 那個載點的檔案。
[ Last edited by yoyo007 on 2007-2-24 at 09:52 PM ]
|
|
|
2007-2-24 09:49 PM |
|
d581gex
VIP會員
積分 1793
發文 95
註冊 2005-9-9
狀態 離線
|
#374 感謝!!
1.解釋 欄位還是沒有辦法正常顯示
2.切換 按下去會顯示異常 這個也是透過用CXAT 載入選 Unicode 修改字串後獲得改正嗎?
這是我用的過程
不知道是哪裡出錯了 請多指教!!!
[ Last edited by d581gex on 2007-2-25 at 03:04 PM ]
|
|
|
2007-2-25 12:51 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#375
| Quote: | Originally posted by d581gex at 2007-2-25 12:51:
1.解釋 欄位還是沒有辦法正常顯示
2.切換 按下去會顯示異常 這個也是透過用CXAT 載入選 Unicode 修改字串後獲得改正嗎... |
|
1. 將 Unicode 中的字串翻譯好應該就能顯示了...
2. 按 [切換] 時，我這兒沒顯示異常，不過將檔案複製到另個目錄，有時會提示錯誤，重新開啟後就正常了...
3. CXAT 我沒使用過詞語過濾；使用單字過濾時，將符合字數的百分比縮小一點，可以避免篩選掉部分有用字串。
底下附件處理了部分 Unicode，剩下未處理的部分，就有勞您了。
圖片是針對您以上提出的問題所做的測試：
download : http://0rz.tw/0b2ro
|
|
|
2007-2-25 09:28 PM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
|
|
2007-2-26 10:56 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#377
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-2-26 22:56:
剛翻了一個軟件,但開啟時會彈出對話方塊多次才可操作,
內容說軟件已經被改變,是不是我那一方面做錯"... |
|
1. 請打入修補程式 (Patch.F3C.1.001)
2. 修改對話框字型為 [新細明體]
底下的附件是修改好的，軟體介面需您視實際情況進行調整。
Download : http://0rz.tw/122pw
如圖：
|
|
|
2007-2-27 01:25 AM |
|
benleung
資深會員
積分 4188
發文 605
註冊 2006-5-7
狀態 離線
|
#378
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2007-2-27 01:25 AM:
1. 請打入修補程式 (Patch.F3C.1.001)
2. 修改對話框字型為 [新細明體]
底下的附件是修改好的，軟體介面需您視實際情況進行調整。
Download : [url]http://0r ... |
|
多謝大大指導,但我想問一下,
Patch之前有沒有方法解決彈出對話,
是不是我有什麼改動出錯
|
|
|
2007-2-27 01:55 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#379
| Quote: | Originally posted by benleung at 2007-2-27 01:55:
多謝大大指導,但我想問一下,
Patch之前有沒有方法解決彈出對話,
是不是我有什麼改動出錯 |
|
您沒有錯，而是軟體本身有自檢查，如果不打入 Patch 的話，就必需自己除錯，SO...
|
|
|
2007-2-27 02:06 AM |
|
海參威
中級會員
積分 760
發文 84
註冊 2007-1-13
狀態 離線
|
#380
呼~用Multilizer慢慢翻譯的
另外ASCII Code用點睛偏移+字串替換
ASCII真的不怎麼好翻,再多學習嚕! (哪些能翻 哪些不能翻)
正在摸索字典檔的建立...
|
|
|
2007-2-27 04:18 PM |
|
