osk
金卡會員
  
化龍轉鳳趴趴走
 
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
 #21
請問版大..如果程式修改一半.下次再繼續時.要從何著手???
[ Last edited by osk on 2006-1-8 at 12:08 PM ]
|
|
2005-12-31 11:54 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
 
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-31 12:37 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2005-12-31 12:50 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
|
|
2005-12-31 10:25 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#25
| Quote: | Originally posted by osk at 2005-12-31 22:25:
又來請問您..
怎麼在執行一半就卡住了.等了近10分鐘還是如此.您能幫幫忙嗎?
這是cs遊戲的彩色噴漆程式.小弟亦把程式附上.就請您看看是何處有問題.謝謝
程 ... |
|
程式顯示記憶體不足..小弟沒玩CS..
下載完您的檔案進行安裝..找不到hl.exe..無法查看..
您可以將您正在翻譯的檔案壓縮上來..
|
|
|
2006-1-1 05:01 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-1-1 06:22 PM |
|
p450
基本會員
積分 52
發文 2
註冊 2006-1-4
狀態 離線
|
#27
謝謝版主的用心說明
想學中文化很久了
我會認真去學習
感謝您的分享
|
|
|
2006-1-6 11:23 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#28
這..要怎麼註冊...?
----------------------------------
版大..我翻cs噴漆程式..字怎麼變成橫的.畫面右邊又沒法全部顯示?這要如何處理?
以下是翻譯過..
以下是原英文版..
幫小弟看看好嗎??
|
|
|
2006-1-8 12:22 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-1-8 04:30 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#30 登錄檔中文化
[ Last edited by yoyo007 on 2006-12-29 at 07:08 PM ]
|
|
|
2006-1-11 05:41 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#31 如何將簡體軟體轉換為繁體中文..(簡易教程)
| Quote: |  以下為轉載內容，感謝原作者 carry ...
以下我們就來介紹如何將簡體軟體轉換為繁體步驟如下:
一.了解加殼與脫殼...
1.不管簡體軟件轉繁體或英文軟體翻譯成中文首先
你要了解該程式有沒有加殼.
2.所謂的殼即是將程式 *.exe 或 *.dll加上壓縮保護,
例如 1.5MB 的 Delphi程式用Aspack加殼後只有
500Kb 左右的大小.如果程式被壓縮加殼,我們就必須
脫殼後才能進行繁體化.
3.如何脫殼:
①.你必須用PEiD偵側看看該程式有沒有加殼.
PEiD 最新版 0.92 Build1121
②.如有加殼你必須用適當的脫殼器脫殼...
最常見的加殼是Aspack和Upx...等等
③.當找不到適當的脫殼器時,你可以試試用總體脫
殼器來脫殼.
④.你也可以用記憶體脫殼器來脫殼
⑤.上述都不行,你就須要手動脫殼了...
二.了解軟體的標準資源與非標準資源
1.這裡的資源分類，純粹是由中文化的角度，基於中文化
方便性而區分為標準資源及非標準資源：-）
2.簡單的說標準資源就是你用ResHacker,Exescope..等等
打開後可以編輯的資源就是標準資源,
例如功能表(Menu),對話框(Dialog),字串表(String),
RCDATA 等等...
3.從中文化的角度看，資源的類型可分為 6種：
①VC類標準資源（如Menu、Dialog、String、message
table資源）。
②Delphi類標準資源（如Rcdata資源）。
③非標準的Unicode字元（主要是一些VB編譯的程式，程
式的Unicode字元不出現在Menu、Dialog、String等資
源中，有少數VC、Delphi編譯的程式含有少量這樣的
字元）。
④非標準的Ascii字元（指的是不出現在String、Rcdata
等資源中Ascii字元）。
⑤語系檔案（一般指內含語系資源的文字檔案，副檔名多
由作者隨意取）。
⑥其它（內含Batmap資源中的文字等等）。
三.了解軟體的類型
①VC類型即標準資源內含（Menu、Dialog、String、等）
。
②Delphi類型即標準資源內含（Rcdata、等）。
③VB類型即標準資源不含（Menu、Dialog、String、
Rcdata等）。
四.將簡體軟體轉換為繁體
1.在這裡我們強調先翻譯標準資源再翻譯非標準資源
2.標準資源的轉換:
①.用ResHacker或者ExeScope打開,配合簡繁轉換工具
將Menu、Dialog、String、Rcdata轉換為繁體
②.當然初學者都是打開兩個ResHacker視窗
先用ResHacker打開簡體程式,將字型設定為Simsun,
然後再另外開啟ResHacker,這時打開該簡體程式,
將字型設"新細明體",
③.將ResHacker設為SimSun那一視窗上的 Menu、Dialog
、String、Rcdata內資源一項一項的複製貼到簡繁轉
換工具(剪貼簿)上,轉換後並且將簡體習慣用語轉換
為習慣用語,再將它複製到設為"新細明體"的這個
ResHacker視窗上再存檔...
④.除以上方法,當然你也可以用Cxat選Unicode來翻譯標
準資源
⑤.注意:
5-1.在轉換VC軟體的Dialog時必須
把 FONT 9, "宋體"
修改為 FONT 9, "新細明體"
5-2.在轉換Delphi軟體的Rcdata時必須把
⑴.把 Font.Charset = GB2312_CHARSET
修改為 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
⑵.把 Font.Name = '宋體'
修改為 Font.Name = '新細明體'
3.非標準資源
1.Cxa是用於把英文軟體翻譯為繁體中文
Cxat 用於把簡體程式轉換為繁體....
2.VC類程式及Delphi程式的非標準資源最好用Cxat選擇
ASCII把簡體轉換為繁體,當然ASCII內有'宋體'最好改
為'新細明體',如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為
'宋體'也無所謂。
3.VB類程式由於都屬非標準資源最好用Cxat翻譯
⑴.先用Cxat選擇UNICODE把Unicode簡轉繁
⑵.再用Cxat選擇ASCII把Ascii簡轉繁
⑶.當然ASCII內有'宋體'最好改為'新細明體',如因字串
長度不容許修改,暫且翻譯為'宋體'也無所謂。
⑷.vb5chs.dll改為vb5cht.dll或者
vb6chs.dll或vb6cht.dll
⑸.接下來須把簡體字型控制碼轉為繁體控制碼
簡體字型控制碼 86 00 00
繁體字型控制碼 88 00 00
日文字型控制碼 80 00 00
詳見:http://wongtaisin.2myweb.net/other/charset/charset.html
4.Cxat的使用方法:
⑴.用Cxat打開要翻譯的程式,
⑵.選擇要抓出的碼是 ASCII 或 UNICODE 等
⑶.抓出後為 *.exe.a1 或 *.exe.u1
⑷.把 *.exe.a1 或 *.exe.u1 內不須翻譯的刪除
⑸.進入下一步驟,再把 *exe.a1 或 *.exe.u1 翻譯
為繁體這時檔案名稱為 *.exe.a2 或 *.exe.u2
⑹.編輯或修改 *.exe.a2 或 *.exe.u2
⑺.進入下一步驟,把 *.exe.a2 或 *.exe.u2 寫入
新程式(新程式檔名為 *.exe.new)
⑻.把 *.exe.new 更名為 *.exe 即是你翻譯後的程
式...
以上大略說明使用方法...詳見chm說明
5.語系修改
①.語系即是用ResHacker打開程式後,各項資源前即有顯
示語系編號,例如:
1033表示英文語系
2052表示簡體語系
1028表示繁體語系
②.你必須把 2052 或 1033 改為 1028
當然不修改也沒關係... |
|
|
|
|
2006-1-11 05:50 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#32 如何將英文軟體翻譯成繁體中文..(簡易教程)
| Quote: | 以下為轉載內容，感謝原作者 carry ...
以下我們就來介紹如何將英文軟體翻譯成繁體中文:
一.了解加殼與脫殼...
1.不管簡體軟件轉繁體或英文軟體翻譯成中文首先
你要了解該程式有沒有加殼.
2.所謂的殼即是將程式 *.exe 或 *.dll加上壓縮保護,
例如 1.5MB 的 Delphi程式用Aspack加殼後只有
500Kb 左右的大小.如果程式被壓縮加殼,我們就必須
脫殼後才能進行中文化.
3.如何脫殼:
①.你必須用PEiD偵側看看該程式有沒有加殼.
PEiD 最新版 0.92 Build1121
②.如有加殼你必須用適當的脫殼器脫殼...
最常見的加殼是Aspack和Upx...等等
③.當找不到適當的脫殼器時,你可以試試用總體脫
殼器來脫殼.
④.你也可以用記憶體脫殼器來脫殼
⑤.上述都不行,你就須要手動脫殼了...
二.了解軟體的標準資源與非標準資源
1.這裡的資源分類，純粹是由中文化的角度，基於中文化
方便性而區分為標準資源及非標準資源：-）
2.簡單的說標準資源就是你用ResHacker,Exescope..等等
打開後可以編輯的資源就是標準資源,
例如功能表(Menu),對話框(Dialog),字串表(String),
RCDATA 等等...
3.從中文化的角度看，資源的類型可分為 6種：
①VC類標準資源（如Menu、Dialog、String、message
table資源）。
②Delphi類標準資源（如Rcdata資源）。
③非標準的Unicode字元（主要是一些VB編譯的程式，程
式的Unicode字元不出現在Menu、Dialog、String等資
源中，有少數VC、Delphi編譯的程式含有少量這樣的
字元）。
④非標準的Ascii字元（指的是不出現在String、Rcdata
等資源中Ascii字元）。
⑤語系檔案（一般指內含語系資源的文字檔案，副檔名多
由作者隨意取）。
⑥其它（內含Batmap資源中的文字等等）。
三.了解軟體的類型
⑴VC類型即標準資源內含（Menu、Dialog、String、等）
。
②Delphi類型即標準資源內含（Rcdata、等）。
③VB類型即標準資源不含（Menu、Dialog、String、
Rcdata等）。
四.將英文軟體翻譯成繁體中文
1.在這裡我們強調先翻譯標準資源再翻譯非標準資源
2.標準資源的轉換:
①.用ResHacker或者ExeScope打開,將Menu、Dialog、
String、Rcdata等資源內字串翻譯為中文
②.這裡的翻譯,初學者會以手動方式直接修改
③.當然這有很多工具可以用來翻譯這些資源
例如:Visual Localize, Language Localizator等等
④.除以上方法,當然你也可以用Cxa選Unicode來翻譯標
準資源
⑤.注意:
5-1.在轉換VC軟體的Dialog時必須
把 FONT 8, "Ms Sans Serif"
修改為 FONT 9, "新細明體"
5-2.在轉換Delphi軟體的Rcdata時必須把
(1).把 Font.Charset = XXXXXXX_XXXXXX
修改為 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET
以上的 XXXXXXX_XXXXXX 表外國語系
(2).把 Font.Name = 'Ms Sans Serif'
(或者 Font.Name = 'MS Shell Dlg')
(或者 Font.Name = 'Arial')
修改為 Font.Name = '新細明體'
3.非標準資源
1.Cxa是用於把英文軟體翻譯為繁體中文
Cxat 用於把簡體程式轉換為繁體....
2.VC類程式及Delphi程式的非標準資源最好用Cxa選擇
ASCII把簡體轉換為繁體,當然ASCII內有'宋體'最好改
為'新細明體',如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為
'宋體'也無所謂。
3.VB類程式由於都屬非標準資源最好用Cxa翻譯
⑴.先用Cxa選擇UNICODE把Unicode簡轉繁
⑵.再用Cxa選擇ASCII把Ascii簡轉繁
⑶.當然ASCII內有'Ms Sans Serif'最好改為'新細明體'
,如因字串長度不容許修改,暫且翻譯為
'Ms Sans Serif'也無所謂。
⑷.當然你也可以使用GetVbRes配合翻譯工具來翻譯VB的
Unicode及Ascii也可以
4.使用方法:
⑴.用Cxa打開要翻譯的程式,
⑵.選擇要抓出的碼是 ASCII 或 UNICODE 等
⑶.抓出後為 *.exe.asc 或 *.exe.u1
⑷.把 *.exe.asc 或 *.exe.u1 內不須翻譯的刪除
⑸.進入下一步驟,再把 *exe.asc 或 *.exe.u1 翻譯
為繁體這時檔案名稱為 *.exe.tra 或 *.exe.u2
⑹.編輯或修改 *.exe.tra 或 *.exe.u2
⑺.進入下一步驟,把 *.exe.tra 或 *.exe.u2 寫入
新程式(新程式檔名為 *.exe.new)
⑻.把 *.exe.new 更名為 *.exe 即是你翻譯後的程
式...
以上大略說明使用方法...詳見chm說明
4.語系修改
①.語系即是用ResHacker打開程式後,各項資源前即有顯
示語系編號,例如:
1033表示英文語系
2052表示簡體語系
1028表示繁體語系
②.你必須把 2052 或 1033 改為 1028
當然不修改也沒關係... |
|
|
|
|
2006-1-11 05:53 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#33 少一個程式?
我的裡面怎麼空空的..
是不是少一個程式?
|
|
|
2006-1-12 02:23 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#34
| Quote: | Originally posted by osk at 2006-1-12 02:23:
我的裡面怎麼空空的..
是不是少一個程式? |
|
重新安裝一次，右鍵功能選項正常嗎？
|
|
|
2006-1-12 01:10 PM |
|
superja
資深會員
積分 3263
發文 263
註冊 2005-12-25
狀態 離線
|
#35 [求助]請問如何把簡體軟體繁體化呢？
如題，謝謝
......
|
|
|
2006-1-21 09:53 AM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
|
|
2006-1-21 12:11 PM |
|
sx456123
進階會員
積分 1623
發文 118
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
|
|
2006-1-27 09:12 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#38
嗯, 有時間小弟陪您一起做, 加油!!
另感謝 osk 大大幫忙解說, 祝大家新年愉快!!
|
|
|
2006-1-28 07:23 AM |
|
sax0936
高級會員
積分 6292
發文 304
註冊 2005-9-6
狀態 離線
|
#39
太優秀了
再次獻上最敬禮 X100
|
|
|
2006-2-4 04:34 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#40 問一個菜問題
一個很菜的問題
各位學長和看倌
就當新手在灌水
中文化與漢化有何不同
不知會不會被丟雞蛋....
|
|
|
2006-2-9 12:23 AM |
|
