2Heaven
VIP會員
 
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
 #1 [中文化工具] Restorator 2006 v3.6.1535 Retail (失連)
(感謝 yoyo007 版大發現一處錯誤.之前有下載的請重新下載.對此深感抱歉.)
∥軟體名稱：Restorator 2006 Retail
∥版本資訊：3.6.1535
∥軟體分類：資源編輯
∥軟體性質：評估/商業軟體
∥系統環境：Windows 98/ME/NT/2000/XP
∥公司首頁：http://www.bome.com/Restorator/
∥中 文 化：Heaven
∥參考翻譯：M$ Glossary
∥軟體語言：正體中文
∥檔案大小：282 KB
∥存放空間：RS
∥軟體簡介：
Restorator 是一個簡單易用的中文化工具程式。
採用檔案總管介面的操作方式，可將檔案拖曳到資源編輯視窗中操作，
內建編輯功能，也可以將資源解出成 RC、RES 資源檔。
修改資源後可直接回存於檔案，或作成 [資源修補程式]。
■檔案下載
□原始檔案：
http://www.bome.com/Restorator/download.html
□Restorator 2006 Full Update 1 Patch (build 1535, 62KB)
http://www.bome.com/Restorator/Restorator2006_Full_1535_Patch.exe
□中文化檔案：
Res2006cht.exe
■中文化方法：
1.先安裝 Restorator 2006 Retail 版。
2.再安裝 Update 1 Patch 檔。
3.執行中文化程式。
4.此中文化程式不適合用於 Trial 版。
[ Last edited by 澄澄 on 2009-4-2 at 07:28 PM ]
|
|
2006-5-3 02:19 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
 
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-5-3 03:23 PM |
|
osk
金卡會員
化龍轉鳳趴趴走
積分 21354
發文 2612
註冊 2005-9-5
來自 地球=防衛隊
狀態 離線
|
#3
繁化過程.需要更好的程式來執行...
謝謝 Heaven 大大無私分享
|
|
|
2006-5-3 03:56 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
|
|
2006-5-3 04:33 PM |
|
king2929
VIP會員
積分 7215
發文 682
註冊 2005-9-5
狀態 離線
|
#5
感謝 2Heaven 網友 ~
分享與提供中文化工具 !
沒用過這樣的軟體，下載試試，
也感謝 yoyo 版主告知在下相關訊息
~ 
|
|
|
2006-5-3 04:57 PM |
|
ddm5
進階會員
積分 1684
發文 443
註冊 2005-11-19
來自 起點
狀態 離線
|
#6
謝謝2Heaven大大無私的熱心的分享
同時也謝謝 yoyo 版大的....測試..
兩位辛苦了
致上敬意
下載中
|
|
|
2006-5-3 07:31 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#7
感謝 Heaven 大大分享
還是前輩厲害，這版本我弄了幾星期還是搞不定 ASCII 碼
也感謝YOYO兄提供訊息~~ ^_^
兩位大大辛苦了。
|
|
|
2006-5-4 12:19 AM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#8
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2006-5-4 12:19 AM:
感謝 Heaven 大大分享
還是前輩厲害，這版本我弄了幾星期還是搞不定 ASCII 碼
也感謝YOYO兄提供訊息~~ ^_^ |
|
喔. 我只翻譯標準資源而已.並沒有動到 ASCII 碼.
本來之前只是自用而已. 也不會用到內建 ResPatcher.
但好像有看到你說作出的 ResPatcher 會有問題.
這我就好奇了. 所以把 exe 抽出試做看看.
於是才有這個中文化出現.
或許是翻譯過度. 如果你是拿簡中的作. 那麼建議用英文原檔作.
|
|
|
2006-5-4 12:41 AM |
|
七彩琉璃雨
論壇貴賓
雲眉站掌門人
 
積分 21404
發文 1287
註冊 2005-8-31
來自 九重天外 臥雲居
狀態 離線
|
|
|
2006-5-4 01:02 AM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#10
Heaven大真行小弟就是用簡中板做的，
這是小弟做的介面
放棄改用英文版試試，謝謝前輩指導感恩~~ ^_^
|
|
|
2006-5-4 01:15 AM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
|
|
2006-5-18 01:44 AM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#12
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2006-5-18 01:44:
會出現下面錯誤訊息.
圖片借用 cpatch BOSS 大:
真不好意思.作出這樣的中文化.
試了三種工具 Passolo. Multilizer. Language Loca ... |
|
會不會是兼容性的問題 (或其它) !? 我系統上並不會如此, 使用上一切正常:
|
|
|
2006-5-18 03:03 AM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#13
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-5-18 03:03 AM:
會不會是兼容性的問題 (或其它) !? 我系統上並不會如此, 使用上一切正常:
|
|
一執行程式就按 設定 看看.
應該多試幾次就會出現.
最高記錄 二.三十次後就會出現.
|
|
|
2006-5-18 09:25 AM |
|
hong01
高級會員
積分 6152
發文 706
註冊 2006-4-10
來自 若凡石-靈居
狀態 離線
|
#14
謝謝諸位的討論與分享
前幾天下載Restorator 2006 簡體中文版
正在繁體化中---就看到繁體中文化---真好！
|
凡石入凡世--識知世凡俗
凡俗爭凡事--笑與渡凡時 |
|
|
2006-5-18 03:09 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#15
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2006-5-18 09:25:
一執行程式就按 設定 看看.
應該多試幾次就會出現.
最高記錄 二.三十次後就會出現. |
|
回報, Alt+T, Enter X 2, 在開啟程式時就這樣執行了 40 次,
關閉程式再開啟, 再 Alt+T, Enter 之後出現您說的問題, 不過
按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象...
不過, 誰沒事一開啟就 Alt+T, Enter 一直按!? 原始檔會如此嗎!?
|
|
|
2006-5-18 05:48 PM |
|
2Heaven
VIP會員
積分 4955
發文 254
註冊 2006-4-26
來自 非想非非想處天
狀態 離線
|
#16
| Quote: | Originally posted by yoyo007 at 2006-5-18 05:48 PM:
回報, Alt+T, Enter X 2, 在開啟程式時就這樣執行了 40 次,
關閉程式再開啟, 再 Alt+T, Enter 之後出現您說的問題, 不過
按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象...
不過, 誰沒事一開啟就 Alt+T, Enter 一直按!? 原始檔會如此嗎!? |
|
沒錯. "按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象..."
不過純英文檔不會出現. 且是加了中文語言檔才會有的現象.
目前找不出來原因. 應該是有翻到不該翻的.
倒是還未試著直接修改 .EXE 檔...
|
|
|
2006-5-18 07:01 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#17
| Quote: | Originally posted by 2Heaven at 2006-5-18 07:01 PM:
沒錯. "按下 Enter 後, 又回復正常, 程式沒有當掉的現象..."
不過純英文檔不會出現. 且是加了中文語言檔才會有的現象.
目前找不出來原因. 應該是有翻到不該翻的.
倒是還未試著直接修改 .EXE 檔 ... |
|
如果設置時出現錯誤提示，請試將註冊表中HKEY_CURRENT_USER\Software\Bomers\Restorator 2006下的Extensions和Restorator兩個鍵刪除即可。
刪除後第一次重啟按工具-設定 會顯示錯誤
以後就正常了。
|
|
|
2006-5-18 08:27 PM |
|
yoyo007
論壇貴賓
菸草撐住的日子
積分 38778
發文 6170
註冊 2005-9-10
來自 滅絕希望的世界
狀態 離線
|
#18
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2006-5-18 20:27:
如果設置時出現錯誤提示，請試將註冊表中HKEY_CURRENT_USER\Software\Bomers\Restorator 2006下的Extensions和Restorator兩個鍵刪除即可。
刪除後第一次重啟按工具-設定 會顯示錯誤
以後就正常了。 |
|
回報, 這個方法我曾試過, 可是出錯頻率反而增加,
或者說, 沒改變現狀... 可能我的系統也有問題吧!?
|
|
|
2006-5-18 10:00 PM |
|
K-G
基本會員
積分 65
發文 7
註冊 2006-4-5
狀態 離線
|
#19
疑好奇怪
我先彄大大的中文化 在彄簡體版的中文化
KEY也不用打勒
變這樣
還是繁體 ︿︿ 只有一點點簡體
|
|
|
2006-5-19 05:18 AM |
|
qasa
中級會員
積分 1149
發文 207
註冊 2005-9-6
來自 桃園縣
狀態 離線
|
#20
初在學軟體中文化
感謝大大們熱心提供資源
和討論教授指導~
下載中
謝謝
|
|
|
2006-5-19 11:00 PM |
|
