kingleo
進階會員
積分 2526
發文 269
註冊 2006-6-28
來自 花巷草弄12號
狀態 離線
|
#1361
簡體中文開出來應該是這樣：
但是我用 Sisulizer 開啟之後,畫面卻是顯示這樣：
很明顯似乎某個地方我沒設定好的感覺.....
想請教一下 plusv 您是用哪一套來中文化的呢?
[ Last edited by kingleo on 2010-8-3 at 03:14 AM ]
|
「生命若不是現在，那是何時？」 |
|
2010-8-3 03:12 AM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1362
這是非標 ASCII 資源.
可用 CXAT 翻譯.
|
|
|
2010-8-3 06:06 AM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#1363
| Quote: | Originally posted by kingleo at 2010-8-3 03:12 AM:
簡體中文開出來應該是這樣：
但是我用 Sisulizer 開啟之後,畫面卻是顯示這樣： |
|
1. 我是在繁體 Windows 7 X64 中開啟,所以原始的簡體中文會是亂碼,這是正常的.(見我上面圖的左邊即是亂碼,右邊是我隨意更改幾處後的繁體)
2. 如 a2213572 大的作法,用 16 進位編輯軟體(如 UltraEdit 類) 也可找到.
另外,上傳最好附上"原始未處理過"的檔案,
因為有時"可能"是脫殼沒脫好導致的問題,這是為了確認問題發生的原因是在哪個地方.
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2010-8-3 09:23 AM |
|
kingleo
進階會員
積分 2526
發文 269
註冊 2006-6-28
來自 花巷草弄12號
狀態 離線
|
#1364
補上原始檔：http://www.4shared.com/file/cpKYGA8I/DreamUP.html
感謝大家指教...
|
「生命若不是現在，那是何時？」 |
|
|
2010-8-3 11:47 AM |
|
paspas
一般會員
積分 259
發文 49
註冊 2009-5-15
狀態 離線
|
#1365
| Quote: | Originally posted by kingleo at 2010-8-3 11:47 AM:
補上原始檔：http://www.4shared.com/file/cpKYGA8I/DreamUP.html
感謝大家指教... |
|
沒甚麼特別之處 CXAT 翻譯既可
|
|
|
2010-8-4 08:42 PM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
|
|
2010-8-16 10:08 AM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#1367
| Quote: | Originally posted by ㊣小豆㊣ at 2010-8-16 10:08 AM:
這是用 CXA 11.8版 的 ASCII 來中文化的,但不知為什麼出來的卻不是中文字呀,UNICODE 我找過也翻過了,不知有沒有先進可以幫忙了 |
|
隨意中文化檔案
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2010-8-16 01:31 PM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
#1368
怪了 我怎都沒法用 我都試了,不知問題出在那理
我用 unicode 完之後並沒有任何改變,還是英文的...
先進 你是用 cxa 用的?
|
|
|
2010-8-16 05:29 PM |
|
sorl
資深會員
積分 5475
發文 631
註冊 2007-6-6
狀態 離線
|
#1369
|
請尊重原創作者作品,盜連及改ID是侵權行為,有本事就自製,本人會給予最大鼓勵與支持! |
|
|
2010-8-16 08:04 PM |
|
點點點點點點
基本會員
積分 20
發文 5
註冊 2008-12-2
狀態 離線
|
#1370
|
|
|
2010-8-16 09:41 PM |
|
Gee
中級會員
積分 797
發文 107
註冊 2010-3-29
狀態 離線
|
#1371
路過試了一下， 用 CXA 或 UE 改 Unicode 碼，都是跟小豆大相同的狀況...(而且用 UE 改，程式的圖示還會消失不見)
看了 點點點點點點 大的說明才恍然大悟；原來是 UTF-8 碼才對啊？
|
|
|
2010-8-16 11:20 PM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
#1372
請問各位先進 UTF-8 碼...是要用 UTF-8 碼貼上嗎?
我試過了 還是不行 不知那位先進可以指個流程指導一下呢?
[ Last edited by ㊣小豆㊣ on 2010-8-17 at 10:10 AM ]
|
|
|
2010-8-17 09:42 AM |
|
Gee
中級會員
積分 797
發文 107
註冊 2010-3-29
狀態 離線
|
#1373
就是用 UTF-8 編碼啊...
ps.我不是先進，我只是個初學者...
[ Last edited by Gee on 2010-8-17 at 10:22 AM ]
|
|
|
2010-8-17 10:21 AM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
#1374
是存檔的時候另存新檔改 UTF-8 嗎?
如果我只是另存新檔改 UTF-8 那他會跟我說"找不到行數1:"
只要有懂我不懂的，會我所不會的都是先進呀
因為叫大大...好像是．．．．
[ Last edited by ㊣小豆㊣ on 2010-8-17 at 10:58 AM ]
|
|
|
2010-8-17 10:46 AM |
|
danfong
高級會員
積分 9945
發文 584
註冊 2007-8-15
狀態 離線
|
|
|
2010-8-17 11:16 AM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
#1376
感謝先進的幫忙，可是如果能教我流程，那應該會更好，對於先進的幫忙實在是萬分感激，覺無不敬之意
|
不要叫我大大，我今天大過了╮(╯▽╰)╭ |
|
|
2010-8-17 11:30 AM |
|
Gee
中級會員
積分 797
發文 107
註冊 2010-3-29
狀態 離線
|
#1377
嗯，我不是先進，也不用叫我大大...
其實關鍵在 點點點點點點 大回覆的那一篇，您再仔細看看！
|
|
|
2010-8-17 12:03 PM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
#1378
原來 CXA 跟 CXAT 是二個不同的程式 我都一直以為是同一個
然而經過 點先進的指點才知道,SORRY 啦~我真的不知道
CXA 中並沒有 UTF-8 模式 所以我才會問"是否另存新檔改 UTF-8 "
現在才知道,感謝各界看了那麼久的笑話^^...
[ Last edited by ㊣小豆㊣ on 2010-8-17 at 06:32 PM ]
|
不要叫我大大，我今天大過了╮(╯▽╰)╭ |
|
|
2010-8-17 06:06 PM |
|
wellsss
資深會員
積分 4336
發文 708
註冊 2006-5-5
狀態 離線
|
#1379
七月份鬼怪果然多，現在就遇到了一個：
這是我近期翻譯的軟體 Keyboard King 這個是許多國外玩家一致推薦
的軟體。
軟體圖片：
這個軟體有一處偏移相當的奇怪。
完成後結果如下，軟體一開始啟動時，可以在右下角常駐區內點選
看到 開啟(&E) 正常，並無異狀。於如圖所示：
補充：該字串用 UE 看只有一個。
這邊我就把我對於偏移的文字內容放到這邊做為參考。
| Quote: | 63836:&Close
關閉(&C)
5CF94000
D0024100
66092:&Enable
開啟(&E)
2C024100
C0024100
&Ena
26456E61
開啟
B67DB1D2
"啟"後取代 "ble" 的 (&E) 偏移
30024100
C4024100
關閉(&D)
20024100 |
|
預設情況開啟後我翻譯的「開啟(&E)」十分正常，這邊我做了兩處偏移，
↑偏移1↑偏移2
問題就出在了偏移2的 (&E) = = ....
一旦指定第 2 偏移，於常駐區點右鍵將它關閉後就會出現如圖中的現象：
我一開始之所以發現該字串有 2 處偏移，是因為偏移第 1 個字串顯示為：
"開啟ble"
所以明顯在啟後還有一處偏移。
所以就為了那字做了 2 個偏移...
但上圖偏移完成後的問題遲遲沒有找到辦法解決。
今天試了幾種方法，都沒有效果，個人小試了一下，問題應是出在 "長度" 的
調用問題上，如果改成「開啟(E)」則顯示正常。
因為 (&E) 是 4 個字元但 (E) 為 3 個字元，與 "ble" 相同。
請前輩先進們告知一下怎麼做，謝謝。
PS：
也請順便問一下關於 Process Monitor v2.7 YoCo2 大那個字串是怎麼弄的，
請不吝告知以利觀摩增益中文技術。
http://www.centurys.net/viewthre ... t=Process%2BMonitor
軟體載點：
http://www.sendspace.com/file/80trvi
[ Last edited by wellsss on 2010-8-20 at 12:44 AM ]
|
|
|
2010-8-20 12:33 AM |
|
plusv
進階會員
積分 1533
發文 347
註冊 2009-1-20
狀態 離線
|
#1380
| Quote: | Originally posted by wellsss at 2010-8-20 12:33 AM:
七月份鬼怪果然多，現在就遇到了一個：
這是我近期翻譯的軟體 Keyboard King 這個是許多國外玩家一致推薦
的軟體。
軟體圖片：
這個軟體 ... |
|
wellsss 大,您試一下是否可用.(我在 Windows 2003 Server 測試是正常的)
測試檔案
我用 OD 改的,
我用比較懶人的作法,直接把過長的部份給砍了.
有點像是破解程式的作法,我直接在程式內部 Patch 程式碼.
[ Last edited by plusv on 2010-8-20 at 03:49 PM ]
|
!! 初學者請多指教 !! |
|
|
2010-8-20 03:12 PM |
|
