a2213572
高級會員
 
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
 #1221
沒有上傳檔案,所以.....
使用這個 VBLocalize 或是 VBExplorer 應該能解決問題!
|
|
2009-9-22 10:04 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1222
| Quote: | Originally posted by a2213572 at 2009-9-22 10:04 PM:
沒有上傳檔案,所以.....
使用這個 VBLocalize 或是 VBExplorer 應該能解決問題! |
|
用上面的兩個工具試過，都無法成功...只出現一個「確」字...(關於的視窗)
檔案下載：
http://www.funp.net/859863
|
|
|
2009-9-22 10:16 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1223
| Quote: | Originally posted by 青青子衿 at 2009-9-22 09:02 PM:
最近繁化一個 VB 程式，大概只剩下一個 "OK" 字串未繁化...
看了 YOYO 版大的示範，實在看不懂：
離開( ... |
|
YoYo 大的教學沒問題∼
他統計並非只統計一個字串
而是全部的字串長度
最好的方式是等於來源字串長度∼
因此
如果是大於
那只需要改別的地方∼
把別的地方無用字串移除
就有多出空間可以用了
|
 |
|
|
2009-9-22 10:17 PM |
|
a2213572
高級會員
積分 7539
發文 1477
註冊 2006-5-20
狀態 離線
|
#1224
定被截掉
使用 VBLocalize
將 OK 翻成 確定+兩個空格 就可以解決問題!
|
|
|
2009-9-22 10:56 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1225
謝謝兩位的說明！^^
又學到了一些技巧。只是 a2213572 大教的方法不甚明白...再來研究看看！
|
|
|
2009-9-23 06:28 AM |
|
㊣小豆㊣
VIP會員
積分 2597
發文 117
註冊 2009-6-19
狀態 離線
|
#1226
| Quote: | Originally posted by HoHoy at 2009-9-18 03:20 PM:
這個並沒有加殼 是 VB 程式大致亂翻了一下下方我特別指明的是在 三個 .dll檔內的圖片檔
另三個 .dll檔內也有字串要翻譯的...dll內有 簡體 & 英文 語言檔
 |
|
不好意思小弟不才 請問要用那一個程式修改
因為我用 ResHacker ResScope Restorator Sisulizer 都無法看到他的資源檔
不知先進是如何修改的
|
|
|
2009-9-23 12:36 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1227
| Quote: | Originally posted by ㊣小豆㊣ at 2009-9-23 12:36 PM:
不好意思小弟不才 請問要用那一個程式修改
因為我用 ResHacker ResScope Restorator Sisulizer 都無法看到他的資源檔
不知先進是如何修改的 |
|
問問題要給檔案....
不然別人怎麼幫你
|
|
|
|
2009-9-23 02:55 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1228
| Quote: | Originally posted by ㊣小豆㊣ at 2009-9-23 12:36 PM:
不好意思小弟不才 請問要用那一個程式修改
因為我用 ResHacker ResScope Restorator Sisulizer 都無法看到他的資源檔
不知先進是如何修改的 |
|
用 點睛VB&DFM圖像修改器
先匯出圖檔
修改後再匯入
檔案大小不可變更。
|
|
|
|
2009-9-23 03:05 PM |
|
sanbis
基本會員
積分 96
發文 32
註冊 2007-4-8
狀態 離線
|
#1229
最近想要把一支製作電子書用的軟體從簡體轉成繁體，
但是這支軟體從一開始就讓人頭痛，
不管是 PEid 0.93 或是 0.94 都找不出來這是裝上什麼殼，
原程式：http://www.badongo.com/file/17556465
不過在中文化聯盟有位好心的前輩幫忙脫殼了∼
脫殼以後：http://www.badongo.com/file/17556473
本來以為接下來應該會很順利的，
沒想到是另一個頭痛的開始，
不管是用 VC 、 passolo 、 resource hacker 打開，
裡面都只能看見一個圖示的資源存在，
不知道有沒有哪位可以指點一下這種情形要怎麼處理？
|
|
|
2009-10-2 01:36 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1230
| Quote: | Originally posted by sanbis at 2009-10-2 01:36 AM:
最近想要把一支製作電子書用的軟體從簡體轉成繁體，
但是這支軟體從一開始就讓人頭痛，
不管是 PEid 0.93 或是 0.94 都找不出來這是裝上什麼殼，
原程式：http://www.badongo.com/file/17556465
不過在中文 ... |
|
應該是『易語言』所編寫的檔案...
翻譯方法類似 VB 程式
使用 CXAT 或是 點睛字串替換器 來進行翻譯
翻譯完（未修正用語）
大概就像這樣@@
[ Last edited by panda0305 on 2009-10-2 at 03:03 AM ]
|
|
|
|
2009-10-2 02:19 AM |
|
sanbis
基本會員
積分 96
發文 32
註冊 2007-4-8
狀態 離線
|
#1231
| Quote: | Originally posted by panda0305 at 2009-10-2 02:19 AM:
應該是『易語言』所編寫的檔案...
翻譯方法類似 VB 程式
使用 CXAT 或是 點睛字串替換器 來進行翻譯
翻譯完（未修正用語）
大概就像 ... |
|
在這邊先感激前輩的回應∼m(_ _)m
但是還是遇到問題一 一a
（之前所實驗的軟體都還沒有遇到過要使用 CXAT 跟點睛字串替換器）
點睛字串替換器1.05 下載安裝完以後想要開啟會顯示說不是正確的 win32應用程式？
檢查過後………
好像是被 KIS 給檔掉了？
修改白名單以後繼續執行………
啟動軟體以後想要開啟目標程式，
突然出現錯誤訊息，
Run-time error '48':
File not found: comdlg32.dll
完全無法處理，
只好改用 CXAT ，
下面是使用使用 CXAT 的情形，
首先是要處理的檔案執行情況
選擇載入的檔案，並選擇過濾常用字
（有好心的前輩已經幫忙脫殼過了）
位移
（不知道要怎麼看，最後還是用預設）
之後在步驟二裡過濾中文片語字串以及單字並翻譯，
步驟三將資料回填到0x00
最後的結果，
有部分文字還是沒翻譯到，
此外在設定的部分變成空白一片………
再下去也不知道怎麼處理了………
不知道版上的前輩能不能指點一下問題到底出在哪裡？
|
|
|
2009-10-4 02:41 PM |
|
paspas
一般會員
積分 259
發文 49
註冊 2009-5-15
狀態 離線
|
|
|
2009-10-4 05:09 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1233
| Quote: | Originally posted by sanbis at 2009-10-4 02:41 PM:
在這邊先感激前輩的回應∼m(_ _)m
但是還是遇到問題一 一a
（之前所實驗的軟體都還沒有遇到過要使用 CXAT 跟點睛字串替換器）
點睛字串替換器1.05 下載安裝完以後想要開啟會顯示說不是正確的 win32應用程 ... |
|
1. 點睛字串繁化器 有新的 1.06 版
http://www.centurys.net/viewthread.php?tid=285292
2. 以 CXAT繁化過濾字串不宜多
小弟是使用 40% (其實這樣就太多了)
如果有字串找不到通常是過濾使用太多∼
#1232 paspas 大
您的檔案跟我繁化後一樣∼
有個同樣的字串∼
小弟一直找不到
[ Last edited by panda0305 on 2009-10-4 at 07:26 PM ]
|
|
|
|
2009-10-4 07:24 PM |
|
open5858
高級會員
電腦世界!!無遠弗界!!
積分 9978
發文 1214
註冊 2005-10-11
來自 tw
狀態 離線
|
#1234
此字串在 E code 核心程式裡
執行時解密釋放到 Local Settings\Temp\E_4\krnln.fnr
字串在 krnln.fnr 裡不過改不了
字串位址：
000e3de0h: F9 E8 8D 27 CC DD BE 84 53 43 BE 84 53 43 71 51 ; ╕?枍?SC?SCqQ
000e3de0h: B4 A3 A5 DC A1 47 BE 84 53 43 BE 84 53 43 71 51 ; 提示：?SC?SCqQ
|
|
|
2009-10-5 01:37 AM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1235
| Quote: | Originally posted by open5858 at 2009-10-5 01:37 AM:
此字串在 E code 核心程式裡
執行時解密釋放到 Local Settings\Temp\E_4\krnln.fnr
字串在 krnln.fnr 裡不過改不了
字串位址：
000e3de0h: F9 E8 8D 27 CC DD BE 84 53 43 BE 84 53 43 71 51 ; ... |
|
真的耶∼
我都忘了有這個檔案了∼
感謝 open 大的解說∼^^
|
|
|
|
2009-10-5 11:21 AM |
|
sanbis
基本會員
積分 96
發文 32
註冊 2007-4-8
狀態 離線
|
#1236
在這邊先多謝提醒點睛有 1.06 版，
不過使用 1.06 版去尋找字串還是找不到多少內容，
應該跟我不會用點睛有關係吧一 一a
再次使用 CXAT 替換字串，
原始執行畫面，
載入檔案
位移
peid 判定是VC 寫的，加上是抓 ASCII ，
所以選擇.data
步驟二
過濾一次中文片語，
還有單字，
依照 panda0305 大的指點下修為 40％，
這邊編輯原始文字檔案看到的是簡體（GB2312）
（檢視軟體是 EmEditor）
最後填補回 0x00
這邊編輯翻譯檔案的時候就有點混亂了，
不管是使用 GB2312 或是 BIG5 都會有亂碼？
（不過最後我是用 BIG5 開啟檔案檢視想修改的內容）
最後輸出結果………
被打擊到了∼跟之前的比起來沒多少差別∼囧
而且設定的部分還是無法讀取…………
不知道能不能在指點一下？
這是新的
這是舊的
|
|
|
2009-10-6 11:01 PM |
|
panda0305
高級會員
重新學習
積分 6647
發文 1187
註冊 2008-8-20
來自 兒童不宜觀賞
狀態 離線
|
#1237
| Quote: | Originally posted by sanbis at 2009-10-6 11:01 PM:
在這邊先多謝提醒點睛有 1.06 版，
不過使用 1.06 版去尋找字串還是找不到多少內容，
應該跟我不會用點睛有關係吧一 一a
再次使用 CXAT 替換字串，
原始執行畫面，
[img]http://img9.imageshack.us/img9/51 ... |
|
40%都不行的話就再降低吧∼
另
此軟體並非 『VC』
而是『易語言』所編寫
還有如果用 0X00 去填
此軟體的設定畫面中的內容會消失呦∼
[ Last edited by panda0305 on 2009-10-7 at 01:15 AM ]
|
|
|
|
2009-10-7 01:14 AM |
|
ad6543210
中級會員
積分 1480
發文 327
註冊 2008-8-5
狀態 離線
|
#1238
| Quote: | Originally posted by sanbis at 2009-10-6 11:01 PM:
在這邊先多謝提醒點睛有 1.06 版，
不過使用 1.06 版去尋找字串還是找不到多少內容，
應該跟我不會用點睛有關係吧一 一a
再次使用 CXAT 替換字串，
原始執行畫面， |
|
其實E語言程式用CXAT+HEX編輯器就可以了
用其他東西好像都抓不到
完全沒過濾用emeditor整理後的檔案
※emeditor用regular expressions去除行首尾空白，可以省下很多怪怪的轉換
※直接修改轉碼前檔案除了以上原因還有就是可以去掉一些會導致轉換錯誤的符號
※不過濾是因為有些符號被過濾掉了，又懶得去慢慢找@@
至於最後一面參數的解決方法
就是刪除
data.edb , data.edt
然後會跳出
按確定就行啦
(最後大致改好的版本)
預覽
 Flash: http://sites.google.com/site/ad6543210/Home/1.swf?attredirects=0
剩下的自己改吧XD
[ Last edited by ad6543210 on 2009-10-30 at 05:34 PM ]
|
|
|
2009-10-30 01:39 PM |
|
達人奇兵
進階會員
壓力造就強者~
積分 1881
發文 570
註冊 2007-10-26
來自 藍色地帶~*
狀態 離線
|
#1239
請高手幫忙.......要怎樣才能更改 peid 呼叫外掛 exeinfoPE 的路徑
謝謝囉^^
----------------------------------------------------
找了一下午終於從登錄檔把它給搞定了
[ Last edited by 達人奇兵 on 2009-11-8 at 06:20 PM ]
|
 |
|
|
2009-11-8 01:37 PM |
|
青青子衿
資深會員
積分 3135
發文 348
註冊 2009-4-30
狀態 離線
|
#1240 簡體用語的翻譯
一個簡體加殼工具，試著繁化...裡頭有這兩個字串，不知道怎麼翻比較好：
反内存抓取保护 => 反記憶體抓取保護 ？
程序结安全构变异 => ？
不過，試了一下加殼，送去檢驗，有意見的防軟一大堆...實用性似乎不高...><
|
|
|
2009-11-13 09:59 PM |
|
